Archiwa

WOJNA GUSZ KATIF

Nadeslala Pawel Jedzrzejewski

pawel Jedrzejewski

fzp

WOJNA GUSZ KATIFOd momentu wycofania się Izraela z strefy Gazy, palestyńscy terroryści wystrzelili ponad 14,000 pocisków w kierunku Izraela.

 

Po trzech tygodniach krwawych walk w strefie Gazy pomiędzy Izraelem a Hamasem nadszedł czas, aby zmierzyć się z bolesną, niewygodną prawdą.

Mimo, że mało kto miał odwagę to publicznie ogłosić, jest faktem, iż  operacja „Obronne Ostrze” była walką, która nie musiała się wydarzyć.

 

Izraelscy żołnierze po powrocie do Izraela z strefy Gazy  Fotografia: REUTERS

 

Zniszczenia i utracone istnienia ludzkie, ekonomiczne szkody, dyplomatyczne konsekwencje niedawnych wydarzeń, nie musiały mieć miejsca. Ujmując krótko, ten konflikt jest bezpośrednim wynikiem błędów strategicznych, które Izrael popełnił prawie dekadę temu, z których największym było wycofanie się Izraela z strefy Gazy w 2005.

Proszę nie myśleć, że Operacja Obronne Ostrze zaczęła się 17 lipca 2014 r., gdy izraelska piechota weszła do Strefy Gazy, czy też, że zaczęła się 8 lipca 2014 r., gdy izraelskie siły powietrzne wysłały swoje samoloty w ofensywie w odpowiedzi na ostrzał rakiet Hamasu. Podwaliny tego konfliktu powstały już dziewięć lat temu – dziesiątego dnia hebrajskiego miesiąca Av, kiedy to premier Izraela Ariel Szaron i jego rząd, rozwiązali żydowskie społeczności w Strefie Gazy jako część tzw. uniezależnienia.

Pomimo wielu ostrzeżeń w tamtym czasie mówiących o tym, że wycofanie się z Strefy Gazy sprowadzi nieszczęście, Szaron realizował swój plan i przesiedlił ponad 20 kwitnących społeczności żydowskich oraz wycofał Izraelskie Siły Obronne ze Strefy Gazy. Ten nieszczęsny ruch utorował drogę dla Hamasu, by ten przejął kontrolę nad Strefą Gazy w 2007 r. Był to punkt zwrotny, który miał druzgocące skutki dla Izraela do dzisiejszego dnia.

Gdyby Izrael nie przesiedlił tylu rodzin ze Strefy Gazy, a armia nie zostałaby wycofana, Hamas nigdy nie byłby w stanie przejąć kontroli nad strefą Gazy, przez co nie zamieniłaby się w bazę do przeprowadzania ataków terrorystycznych. Toteż, poprzez swoje bezmyślne działanie, rząd Szarona pomógł w stworzeniu potwora, który teraz posługuje się strefą Gazy do wystrzeliwania rakiet w kierunku Tel Avivu oraz do budowania dziesiątek podziemnych tuneli.

Szczerze mówiąc, spojrzenie wstecz, na przemówienia izraelskich przywódców z tamtego czasu mrozi krew w żyłach. Wygląda na to, że byli krótkowzroczni byli i mylili się, co do konsekwencji wycofania się z Gazy. Wówczas premier Szaron, na spotkaniu z przywódcami izraelskimi i amerykańskimi w Waszyngtonie 13 kwietnia 2005 r., twierdził, iż wycofanie się Izraela ze Strefy Gazy doprowadzi do “redukcji terroru i że da izraelskim obywatelom maksymalne poczucie bezpieczeństwa i zmniejszy ciężar spoczywający na izraelskim wojsku i służbie bezpieczeństwa.”

Powiedzcie to teraz milionom izraelskich obywateli, którzy w poprzednich tygodniach biegali co chwilę do schronów, aby uchronić się od rakiet, przy ciągłym dźwięku syren ostrzegających przed niebezpieczeństwem.

9 czerwca 2005 r., wicepremier Ehud Olmert powiedział swoim amerykańskim słuchaczom w Nowym Yorku, że opuszczenie strefy Gazy “przyniesie więcej bezpieczeństwa, więcej  dobrobytu oraz więcej radości wszystkim tym, którzy zamieszkują Środkowy Wschód.”

Żadna z tych prognoz nie była nawet bliska spełnienia.

Podobnie, ówczesny minister obrony Szaul Mofaz powiedział, “Poziom terroru spadnie po wycofaniu się i objęcia rządów przez pragmatyczne siły arabskie.”

Podczas przemówienia w Knesecie w październiku 2004 r., poseł Meir Szitrit nie zgadzał się z opiniami, iż wycofanie się ze Strefy Gazy stanowić może zagrożenie dla społeczności na pustyni Negew, mówiąc, “nigdy nie słyszałem tak absurdalnej tezy”.

A właściwie, kto teraz wypada absurdalnie? Zanim nastąpiło wycofanie ze Strefy Gazy, było wiele ostrzeżeń, że zagrozi to całemu południowi i sprawi, że miliony ludzi znajdą się w bliskim zasięgu rakiet tamtejszych zwolenników dżihadu, ale nikt wtedy nie chciał o tym słyszeć.

Oto jeden z wielu przykładów. Dnia 11 stycznia 2005 r., siedem miesięcy przed wycofaniem się, pułkownik (rez.) Uzi Buchbinder, Kierownik Cywilnego Wydziału Bezpieczeństwa w sztabie głównym IDF powiedział w Knesecie przed Komisją Spraw Wewnętrznych, że plan wycofania, jeśli zostanie przeprowadzony, narazi na niebezpieczeństwo ostrzału rakietowego 46 miasteczek oraz miast Negewu.

Podczas tego samego posiedzenia, pułkownik (rez.) Mordechai Jogew przedstawił raport ostrzegawczy mówiący, że “wycofanie IDF ze Strefy Gaza oraz z północnej Samarii doprowadzi do tego, że wiele skupisk ludzkich znajdzie się w zasięgu rakiet i moździerzy”. I to jest dokładnie to, co się stało.

Od czasu wycofania Izraela ze Strefy Gazy, palestyńscy terroryści wystrzelili ponad 14,000 rakiet na państwo żydowskie, co daje średnio cztery rakiety każdego dnia, codziennie, przez prawie dekadę.

A od przejęcia władzu przez Hamas w 2007 r., Izrael był zmuszony przeprowadzić trzy kampanie wojenne, by powstrzymać przemoc: Operacja „Płynny Ołów” w grudniu 2008, „Filar Bezpieczeństwa” w październiku 2012 r.oraz aktualną operację „Obronne Ostrze”.

Ale w rezultacie, wszystkie te kampanie były jedną wielką bitwą, Wojną Gush Katif, sobie zadną raną, wywołaną przez wycofanie Izraela ze Strefy Gazy.

Lekcja, jaka z tego wszystkiego płynie jest prosta: wykorzenienie Żydów z swoich domostw i oddawanie terytorium Palestyńczykom, jedynie służy dolewaniu oliwy do ognia w rozpalonych sercach naszych wrogów.

Jak zauważył minister spraw wewnętrznych Gideon Sa’ar w przemówieniu, które wygłosił  w zeszłą sobotę w Centrum Dziedzictwa Menachema Begina w Jerozolimie, “Tam, gdzie nie będzie żydowskiej społeczności, tam nie znajdziecie sił zbrojnych IDF. A tam, gdzie nie będzie IDF, pojawią się terroryści. Wobec czego, uderzenie w tereny zamieszkałe przez Żydów, jest uderzeniem zagrażającym bezpieczeństwu…. Terroryzm nie ulotnił się po wycofaniu się – jeszcze się bardziej nasilił”.

Jak i kiedy zakończy się wojna Gush Katif tego nikt nie wie. Ale warto przypomnieć, że gdy 100,000 ludzi protestowało przeciwko wycofaniu się ze Strefy Gazy przed Knessetem 29 stycznia 2005 r., wicepremier Szimon Peres żartował sobie z protestujących, nazywając ich – “pochodem nieudaczników”.

Podczas tej ciężkiej dekady naród musiał się dowiedzieć prawdy w bolesny sposób, że prawdziwi nieudacznicy to nie ci, którzy ostrzegali o zagrożeniach stwarzanych przez wycofanie się, ale ci, którzy te ostrzeżenia uparcie ignorowali.

 

Michael Freund

Tłum.: MAG

http://www.fzp.net.pl/opinie/wojna-gusz-katif

MAIL DO GEBIRTIGA

Nadeslala Ela Sidi

 

elasidi

Moi przyjaciele: Gabriela i Uwe von Seltmann szukają funduszy na muzyczny film dokumentalny w jidysz: „MAIL DO GEBIRTIGA”. Mają 38 dni na uzbieranie 15.000 zl…

Ten niezwykły projekt filmowy będzie drugą częścią filmowej trylogii dokumentalnej zrealizowanej w całości w języku jidysz. Rzecz dzieje się w Krakowie na Kazimierzu, czyli w miejscu szczególnym dla świata żydowskiego. Projektowi patronuje Mordechaj Gebirtig, pieśniarz i poeta jidyszowy, bardziej znany za granicą niż we własnym kraju. Urodzony na Kazimierzu w 1877 roku, zabity w czasie II wojny światowej. Napisał około 90 piosenek, które weszły do kanonu. Jacek Cygan nazwał go „Brechtem z Krakowa”. Mail do Gebirtiga daje artystom z całego świata możliwość złożenia mu hołdu – w jego własnym języku.

wspieramkulture.pl serwis dla osób wspierających kulturę – Aktualny projekt: MAIL DO GEBIRTIGA – muzyczny film dokumentalny w jidysz
WSPIERAMKULTURE.PL|AV MINDWORKS24.PL; PRZEMEK BEREZOWSKI (PRZEMEK@MINDWORKS24.PL), JACEK ŁUKASIEWICZ (JACEK@MINDWORKS24.PL)

Drzewo Sierpińskiego w Sztokholmie

Nadeslal Wlodek Rozenbaum

wlodek rozenbaum

reunion 69 .1

 uczeni
Co łączy Kraków z bozonem Higgsa? Gdzie ryby wyszły na ląd? Jak pogodzić prawą i lewą półkulę mózgu? Odpowiedź znajdziesz na matematycznym drzewie, które wyrosło na placu Raoula Wallenberga w centrum Sztokholmu.

Rzeźbę w kształcie drzewa można oglądać między 23 a 29 września w Sztokholmie, a w październiku w Uppsali. Jej kształt został zainspirowany fraktalem skonstruowanym przez wybitnego polskiego matematyka Wacława Sierpińskiego. Trójkąt Sierpińskiego, bo tak nazywa się ten fraktal, fascynuje coraz to nowe pokolenia naukowców. Nic dziwnego – figura, której boki mają nieskończoną długość, ale która nie ma powierzchni, może działać na wyobraźnię.

Matematyczne drzewo to jednak nie wszystko – można spod niego wyruszyć w filmową podróż po Polsce. Wystarczy tylko zeskanować QR-code umieszczony na rzeźbie. Przewodnikami w tej wyprawie będą trzej naukowcy: prof. Agnieszka Zalewska, pierwsza na świecie kobieta wybrana na Przewodniczącą Rady CERN, Piotr Szrek, współodkrywca śladów najstarszego zwierzęcia, jakie chodziło po  lądzie oraz Kinga Panasiewicz, nastolatka, która sama zaprojektowała i przeprowadziła  badania nad synchronizacją półkul mózgowych.

Naukowcy opowiadają o swojej pracy i osiągnięciach, ale także o rodzinie i przyjaciołach.  Oprowadzają po miejscach, które mają dla nich szczególne znaczenie. Mówią, skąd czerpią energię i inspirację. Film pokazuje, jak drobne a nawet pozornie błahe sprawy, mogą stać się katalizatorem pasji, która prowadzi do niezwykłych osiągnięć.

Film i drzewo zostały zaprezentowane w ramach kampanii Polska. Spring into new, promującej Polskę za granicą. Kampania jest związana z przypadającymi w tym roku trzema ważnymi dla Polski rocznicami: 25-leciem wolności, 15-leciem przystąpienia do NATO, 10-leciem wejścia do Unii Europejskiej.

O bohaterach filmu

Agnieszka Zalewska – profesor fizyki w Instytucie Badań Jądrowych Polskiej Akademii Nauk w Krakowie. W styczniu 2013 r. jako pierwsza kobieta i pierwsza osoba z Europy Środkowowschodniej została przewodniczącą Rady CERN (Europejskiej Organizacji Badań Jądrowych), ośrodka badawczo-naukowego, w którym znajduje się największy na świecie akcelerator cząstek – Wielki Zderzacz Hadronów. W 2012 r. naukowcy z CERN powiadomili, że prawdopodobnie udało się im znaleźć bozon Higgsa – cząstkę elementarną odpowiedzialną za istnienie masy. Informacja ta została potwierdzona w 2013 r.

Piotr Szrek – paleontolog z Państwowego Instytutu Geologicznego w Warszawie. Razem z Piotrem Niedźwiedzkim przebadał i opisał ślady czworonożnego zwierzęcia, odkryte w nieczynnym kamieniołomie w Zachełmiu pod Kielcami. Badacze stwierdzili, że stworzenie, które je pozostawiło żyło ok. 395 mln lat temu, a więc ok. 18 mln lat wcześniej niż najstarsze znane do tej pory tetrapody. Paleontolodzy Philippe Janvier i Gaël Clément określili odkrycie Polaków jako wrzucenia granatu w dotychczasowy obraz ewolucji ryb w czworonogi.

Kinga Panasiewicz – Kinga miała 16 lat, gdy opracowała i rozpoczęła badania nad synchronizacją półkuli mózgowych człowieka. Dzięki dostępowi do aparatury EEG udowodniła, że przygotowany przez nią zestaw ćwiczeń pomaga zsynchronizować działanie półkuli, co z kolei poprawia zdolność zapamiętywania i uczenia się. Za swoją pracę otrzymała II nagrodę w konkursie dla młodych naukowców Intel International Science and Engineering Fair.

 uczeni2
Byl i ogladnal misdzis

The Greatest Rosh Hashanah Video Ever Made

Nadeslal Adam Baruch

adam Baruch

reunion 69 .1


Lyrics by Ben R.:

Tekiyah… Shvarim Truah
Tekiyah… Shvarim Truah (shofar sounds)

A new year rising
A new beginning
Lift your head up
Turn yourself ’round
The world is spinning

Feel the magic
Of a new day
Open your heart
To a fresh start
Send your fears away

You’ve made mistakes
You feel it
You got what it takes
Believe it

Any wrong can be made right
Just forgive, you need not fight
Shana Tova Umetuka (A sweet and happy New Year)
It’s Rosh Hashanah

Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
It’s Rosh Hashanah

So many new hopes
Waiting to find you
Open your eyes
The dreams you prize
Are all around you

The smiles are hiding
No use in guessing
Make up your mind
Go out and find
Life’s simple blessings

This is your time
You feel it
How sweet it is
Believe it

Any wrong can be made right
Just forgive, you need not fight
Shana Tova Umetuka
It’s Rosh Hashanah

Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
On Rosh Hashanah

Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Hear the sounds of jubilation
This Rosh Hashanah

Yehi Ratzon She-niye Le (May we be…)
Rosh, Lo Zanav (…a head, not a tail)
Sweeten life for those around us
With joy and love

Avinu Malkeinu
Chanenu V’anenu
Hear our prayer ‚O Lord this hour
Inscribe us in the Book of Life!

Aneinu, Aneinu (answer us)
Aneinu, Aneinu
Aneinu, Aneinu
Aneinu, Shana Tova!

Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Dip your apple in the honey
On Rosh Hashanah

Shanana nana, Tova
Ume Ume Tuka
Hear the sounds of jubilation
It’s Rosh Hashanah

Sh’echiyanu | Give us life Lord
v’kiyimanu | And sustain us
v’higiyanu | Oh deliver us | To salvation

Sh’echiyanu | Give us life Lord
v’kiyimanu | And sustain us
v’higiyanu | Oh deliver us | To salvation

In this New Year
On Rosh Hashanah
Make your loved ones smile
This Rosh Hashanah

Open your hearts to one another
This Rosh Hashanah
And begin life anew
This Rosh Hashanah!

Special thanks to Yehuda Elram at gkl.co.il

Co to jest – Palestyna ?

Nadeslala Olga Degani

reunion 69 .1

W przeciwieństwie do przyjętego rozumienia, termin „Palestyna” odnosił się – od czasów biblijnych az do 1948 roku – do narodu, historii i geografii Żydow, do pragnień narodu żydowskiego i do ojczyzny narodu żydowskiego.

W roku 135 ne cesarz rzymski Adrianus próbował zanulować państwowość żydowską, wykorzenić powiązanie Żydów z ich ziemią i zetrzeć z pamięci ludzkiej słowo „Judea”, zmieniając je na „Palestynę” tak samo jak próbował też wymazać „Jerozolima” i wstawić na jej miejsce „Aelia Capitolina”*

Od 1948 roku i jeszcze wyraźniej od 1967 roku termin „Palestyna” stał się narzędziem propagandy w kampanii delegitymacji państwa żydowskiego.W kwietniu 1950 roku Jordania zmieniła nazwę „Judei i Samarii” na „Zachodni Brzeg” ale nie na „Palestynę” - aby umocnić władzę Jordanii i aby zatuszować powiazanie Żydów z kolebką historii żydowskiej. W całym tym regionie nazwa Judea i Samaria była przyjęta do 1950 roku .

Słowo „Palestyna” wywodzi się od plisztim czyli najeźdźcy i od Filistyńczyków czyli Fenicjan, bo przybyli z Fenicji, nie z półwyspu arabskiego – i osiedlili się w państwie izraelskim w XII wieku pne. Palestyna wspomniana jest w pismach Herodota, greckiego historyka z V wieku pne.

Według prof. Bernarda Lewisa poważanego orientalisty ( International History Review, styczeń 1980) pierwsza próba nadania temu terytorium imienia Palestyny była w okresie biblijnym. Imperium rzymskie, próbując zniszczyć żydowskie dążenia narodowe, dołączyło Palestynę do prowincji syryjskiej. W roku 400 ne Palestyna zostala podzielona na „Palestina Prima” , ze stolicą w Cezarei i „Palestina Secunda”, ze stolicą w Beit Sze’an. Jerozolimę przeznaczono na zaniknięcie. Według Lewisa okupacja arabska w VII wieku przyspieszyła zapuszczenie Jerozolimy i podniosła prestiż Ramli, Lod i Twerii. Prof. Lewis pisał: „Filastin (Palestin) i Urdunn (Jordania) stały się podrzędną prowincją wielkiej Syrii. Palestyna zniknęła pod panowaniem rzymskim, bizantyńskim i muzułmańskim. Pojawiła się znowu pod rządami krzyżowców – królestwo Jerozolimy… pod rządami Saladyna , szczególnie w okresie Mameluków, ten okręg przeszedł przemiany terytorialne… ze stolicą w Damaszku, następnie Osmanowie (w 1516 r.) poddali te okręgi terytorialne wladzy administracyjnej w Damaszku i podzielili na jednostki administracyjne przynależne administracji damasceńskiej… Termin „Palestyna” – ktorej obszar stał sie podrzędny – nie był używany przez muzułmanów…Władze brytyjskie – po 1917 roku… wznowiły uzycie słowa „Palestyna” …które rozciągało się na obydwa brzegi Jordanii… 29.11.1947 ONZ (nieobowiazującą decyzją) postanowił podzielić Palestynę na trzy części: państwo żydowskie, państwo jordańskie i terytorium międzynarodowe… Arabowie sprzeciwili się tej decyzji i wszczęli wojnę aby uniemożliwić wykonanie tej decyzji … Jednostka terytorialna „Palestyna” którą utworzyła Brytania, zniknęła z zakończeniem mandatu brytyjskiego…”

Erec Izrael (Palestyna) jest rdzeniem historii, religii, narodowości, kultury i języka Żydów. Palestyna spełniała nieznaczną rolę w historii arabskiej/muzułmańskiej. Dlatego, miedzy innymi, deklaracja Lorda Balfoura z 1917 roku przeznaczyła Mandat Palestyny z dwóch brzegów rzeki Jordan dla państwa żydowskiego. W 1922 roku Liga Narodów przyswoiła tę decyzje,ale okroiła ją do zachodniego brzegu Jordanu pod patronatem mandatu brytyjskiego. Art. 80 Karty ONZ-tu * potwierdza poprzednie decyzje Ligi Narodów , włącznie z decyzją o Mandacie brytyjskim nad Palestyną i przeznaczeniu tego terenu dla państwa żydowskiego. Ten artykul ONZ-tu w dalszym ciagu obowiązuje, jest w mocy.

Setki wsi i miast w Yosh ** (Jehuda i Samaria) ma biblijne nazwy - w wydźwięku arabskim – i ukazuje cały kraj, a Yosh ze specjalną mocą, jako kolebkę historii żydowskiej. Na przykład Beit Lechem (Betlejem), Hebron, Dura (Adurim), a-Ram (ha-Rama), Anta (Anathoh), Batir (Beitar), Beit Hur (Beit Horon), Bitin (Beit El), Mukhmas (Mikhmash), Seilun (Shilo), Tequa (Teqoah), Burkan (Barqan) Itd.

Odnoszenie się do egzystencji żydowskiej w Yosh jako do „okupacji” wykoślawia rzeczywistość historyczną, prawną i moralną tego okręgu.

,ettinger
amb. ret. Yoram Ettinger

tłumaczenie z hebrajskiego – Olga Degani
,

*Artykuł 80 Karty ONZ-tu
Wyjąwszy ewentualne postanowienia poszczególnych porozumień powierniczych, zawartych zgodnie z artykułami 77, 79 i 81, a poddających każdy obszar systemowi powierniczemu, i dopóki takie porozumienia nie zostaną zawarte, nic w niniejszym rozdziale nie może być interpretowane bezpośrednio ani pośrednio jako zmieniające w jaki bądź sposób prawo jakiegokolwiek państwa lub ludu, albo warunki istniejących aktów międzynarodowych, w których poszczególni członkowie Narodów Zjednoczonych mogliby być stronami. (podkreślenie moje. O.)

** Yosh – skrot: Jehuda i Szomron (Samaria)

http://fzp.net.pl/forum/viewtopic.php?f=4&t=9449

 

 

Aktywne wakacje Reunion69

Wpisal Mis

misiu wnuk

reunion 69 .1

Na domowej stronie Reunion 69 mozna znalezc wiele alternatyw dla zainteresowanych aktywnymi spotkaniami

KLIKNIJ TUTAJ

Jesli lubisz tanczyc to jest informacja o zabawie jesiennej i sylwestrze w Sztockholmie

Podroz  do Koreii Japonii w pazdzierniku. Jedzie nas 80 osob w dwoch grupach . Mozliwe ze jest jedno wolne miejsce w pierwszej grupie

Narciarze znajda ciekawa propozycje na narty w Monterosa ( chwilowo nie ma miejsc i jest lista rezerwowa )

Ci co lubia wedrowki to jest propozycja na wedrowki w Ischgl. Czym sie roznia nasze wedrowki od wszystkich innych. Otoz zawsze mamy 3 grupy.Lekka, srednia i troche zawansowana. Mozna zmieniac grupy. Pozatem mamy zawsze swietny hotel. W tym roku to 10 raz jedziemy z tym samym biurem podrozy wiec wedrowki 10 dniowe i cena specjalna dla nas. Jest 56 osob zgloszonych i zostalo pare wolnych pokoi dwuosobowych

Meksyko -Guatemala – Beliz . To podroz na ktora juz jest komplet.Jest 15 osob na liscie rezerwowej. Jak bedzie conajmniej 30 osob na liscie rezerwowej to bedzie mozna zorganizowac druga grupe. Podroz odbedzie sie we wrzesniu.

Wszystkie informacje sa w jezyku szwedzkim lub angielskim

globus

 

 

 

 

Sparwiedliwy wsrod narodwo swiata lekarzy. cz 13

Nadeslala Maria Ciesielska

maria ciesielska

Sprawiedliwy wśród Narodów Świata – tytuł przyznany:

29 listopada 1979

  • Edwarda Dzielska
  • Eligia Dzielska

Ukrywający się:

Amalia Bitterman siostra

Chana Bitterman siostra

Historia pomocy

sierpień 2014, dr Maria Ciesielska / red. Klara Jackl

W czasie wojny  Amalia Bitterman wrazmałym braciszkiem, rodzicamikuzynką ChanąBitterman mieszkałaKrakowie. Gdymieście rozpoczęły się prześladowania Żydówutworzono tam getto, rodzina Bittermanów przeprowadziła się do nieodległej miejscowości – Nowego Brzeska. Wynajęła tam pokój u Polaków. Jesienią 1942 r. żydowscy mieszkańcyBrzeska zostali deportowani. Bittermanowie zdołali uciec. Zaczęli iśćstronę Krakowa. Powielu dniach wędrówki dniemnocą przez wsiepola, wyczerpani rodzicie nakłonili AmalięChanę, aby samodzielnie postarały się dotrzeć do gettaKrakowie.

W mieście dziewczęta zapukały do drzwi dawnej sąsiadki Eligii Dzielskiejjej matki Edwardy.Eligia była wówczas studentką tajnego nauczania medycyny. Ciotka Eligii, JoannaFiałkowska, przechowywaładepozycie kosztowności, które Bittermanowie zostawili jejprzed wyjazdemKrakowa. W trakcie pobytu BittermanówBrzesku, Eligia wrazmatkąciotką odwiedzały ich przywożąc jedzeniepieniądze uzyskane ze sprzedaży kosztowności.

Po serdecznym przywitaniu Amalia i Chana wykąpały się i zmieniły ubrania. Pozostały w niewielkim mieszkaniu przez trzy tygodnie, następnie poszły do getta. W marcu 1943 r.Amalia uciekła z getta do mieszkania Dzielskich. Kobiety przyjęły ją do siebie, mimo że sąsiedzi doskonale wiedzieli, że jest Żydówką. Amalia została u Dzielskich także po zakończeniu wojny. Później wyemigrowała do Izraela. Utrzymywała kontakt z Eligią przezwiele lat i zaprosiła ją do siebie, do Izraela.

http://www.sprawiedliwi.org.pl/pl/family/682,rodzina-dzielskich/