Przyslal Adam Mer

Przetlumaczyl sir Google Translate

Ostatnim razem, gdy Saeid Mollaei brał udział w międzynarodowym meczu judo w Tokio, był rok 2019. Mollaei był numerem jeden na świecie w swojej kategorii wagowej do 81 kg, zdobywając tytuł mistrza świata rok wcześniej. „Czułem, że mogę to zrobić ponownie w tym roku” – powiedział dziennikarzom na Mistrzostwach Świata w Judo 2019. Jednak liderzy zespołów w rodzinnym Iranie Mollaei mieli inne pomysły.

Iran zakazuje swoim obywatelom konkurowania z Izraelczykami w jakiejkolwiek sytuacji. Od czasu rewolucji islamskiej w 1979 r. Iran odmawia uznania Izraela i nie pozwala na żadne związki z państwem żydowskim. Iran finansuje i uzbraja grupy terrorystyczne Hezbollah i Hamas, które są oddane zniszczeniu Izraela. Najwyższy przywódca Iranu, ajatollah Ali Chamenei, publicznie chwali irańskich sportowców, którzy odmawiają rywalizacji z Izraelczykami i wzywa do „wymazania” Izraela z mapy.

W 2020 r. irańscy ustawodawcy opracowali projekt ustawy, która utrwali w prawie zakaz współzawodnictwa z izraelskimi sportowcami. Ustawa nie została jeszcze uchwalona, ​​ale irańscy urzędnicy nadal jasno mówią, że irańscy sportowcy ryzykują karę dla nich i ich rodzin, jeśli odważą się rywalizować z Izraelczykami w międzynarodowych zawodach. Konsekwencje mogą być poważne.

Po tym, jak irańska piłkarka Shiva Amini została sfotografowana w zachodnich ubraniach podczas pobytu poza krajem, była nękana i straszona przez irańskich urzędników. „Wiadomości SMS, takie jak ‘Odetniemy ci głowę i wyślemy zdjęcie twojej rodzinie’” wypełniła jej telefon. (Amini uciekł w bezpieczne miejsce w Szwajcarii.)

W zeszłym roku Iran dokonał egzekucji 27-letniego zapaśnika Navida Afkari, który brał udział w antyrządowej demonstracji. Amnesty International nazwała jego śmierć „parodią sprawiedliwości”. Przez dziesięciolecia od 1979 roku żaden irański sportowiec nie rywalizował z Izraelczykiem na arenie międzynarodowej.

Nie inaczej wyglądałyby Mistrzostwa Świata w Judo 2019 w Tokio. Saeid Mollaei wspomina: „rozkazy (niekonkurowania z Izraelczykami) przyszły z Iranu i trafiły do ​​trenera drużyny. Musiałem wykonać rozkazy. Nie tylko ja, ale cały świat wie, jakie byłyby konsekwencje, gdybym odmówił. Dlatego postępowałem zgodnie z prawem, aby uniknąć problemów dla siebie i mojej rodziny”.

W miarę postępów w zawodach stało się oczywiste, że Mollaei zmierzy się z izraelskim zapaśnikiem Sagi Muki. Do Mollaei dotarły rozkazy: rzucić mecz, aby uniknąć zakwalifikowania się do walki finałowej.

Nagranie mistrzostw 2019 wyraźnie pokazuje, pod jaką presją znajdował się Mollaei. „W oparciu o moje stanowisko, stanowisko reżimu i stanowisko ministra, nie ma on prawa konkurować” – mówi prezydent irańskiej Federacji Judo . „Okoliczności mówią, że nigdy nie należy kwestionować tego stanowiska. Niech (Mollaei) zrozumie, że nie ma prawa konkurować w żadnych okolicznościach. Jest odpowiedzialny za swoje czyny.”

Mollaei nie miał wyboru, musiał się podporządkować i rzucił kolejną walkę, celowo przegrywając z Matthiasem Casse z Belgii. „Wszyscy widzieli, jak grałem”, wyjaśnił później, „aby mieć pewność, że przegram w stu procentach – a na poparcie tego jest materiał filmowy. Wystawiam przedstawienie; Chciałem tylko, żeby walka się skończyła.

Przegrał walkę i odszedł z zawodów, ale Mollaei był tak zdenerwowany, że nie chciał wracać do domu do Iranu. Miał już wizę do Niemiec, po wcześniejszych startach w Niemczech, więc zamiast lecieć do domu Mollaei poleciał z Tokio do Niemiec. W końcu złożył wniosek o azyl i jest teraz obywatelem niemieckim. Pracuje jako trener judo w zachodnioniemieckim mieście Monchengladbach. Mollaei został również obywatelem Mongolii i zdobył miejsce w mongolskiej drużynie olimpijskiej judo, aby wziąć udział w igrzyskach olimpijskich w Tokio w 2021 roku.

Wcześniej w 2021 roku Mollaei pojechał do Tel Awiwu, aby wziąć udział w Wielkim Szlemie Judo, reprezentując Mongolię. Doświadczenie było wyzwalające. Po raz pierwszy Mollaei był w stanie konkurować jako sportowiec bez ukrytych motywów, wolny, aby dać z siebie wszystko, bez ograniczeń politycznych, mówiąc mu, z kim może walczyć. „Biorę udział jako reprezentat Mongolii” – powiedział Mollaei izraelskiej telewizji podczas swojej wizyty. „Już nie rywalizuję dla Iranu. Ta część dla mnie się skończyła… Zawsze byłem sportowcem. Nigdy nie zajmowałem się polityką”.

Mollaei zaprzyjaźnił się również z izraelską judoką Sagi Muki , sportowcem, z którym nie miał walczyć w 2019 roku. „Wspiera mnie i dziękuję mu za to” – powiedział Mollaei niemieckim dziennikarzom wkrótce po ucieczce do Niemiec w 2019 roku. Mam nadzieję, że kiedyś uda nam się przedłużyć naszą przyjaźń (poprzez rywalizację w judo). Nie ma znaczenia, kto wygra, liczy się przyjaźń.”

Sagi Muki i Saeid Mollaei rywalizują w Tel Awiwie, luty 2021

Podczas Igrzysk Olimpijskich w Tokio 2021 inny zawodnik judo, Fethi Nourine z Algierii, wycofał się z igrzysk, zamiast zmierzyć się z izraelskim sportowcem Toharem Butbulem, zajmującym szóste miejsce na świecie.

Sagi Muki został wyeliminowany w ćwierćfinale Igrzysk Olimpijskich w Tokio, ale Saeid Mollaei odniósł zwycięstwo, ostatecznie zdobywając srebrny medal w kategorii 81 kg Judo. W tym emocjonalnym momencie Mollaei zadedykował swoje zwycięstwo państwu żydowskiemu. „Dziękuję Izraelowi za całą dobrą energię” – zadeklarował: „Ten medal jest również dedykowany wam i mam nadzieję, że Izrael jest zadowolony z tego zwycięstwa”. Dodając słowo „dzięki” po hebrajsku, Mollaei zakończył szczerym przesłaniem do Izraelczyków na całym świecie: Todah .

dr Yvette Alt Miller

Dlaczego irański sportowiec judo zadedykował swój srebrny medal Izraelowi?