Podsumowanie w jednym zdaniu

Przemówienie Benjamina Netanjahu na forum ONZ w 2026 roku to bezkompromisowe oskarżenie globalnej hipokryzji wobec Izraela, stanowcza obrona wojskowych działań kraju oraz niezłomna deklaracja, że w obliczu śmiertelnego zagrożenia ze strony Iranu i terroryzmu naród żydowski – nie mając innego wyboru – zawsze będzie walczył o swoje przetrwanie i zwycięstwo.

Panie Przewodniczący,

Zanim zacznę, krótka informacja:

Jeśli są tu jeszcze jacyś moralni tchórze, którzy nie opuścili tej sali – proszę, aby zrobili to teraz.

Bardzo dziękuję.

Panie i Panowie,

Czternaście lat temu stanąłem na tej trybunie i wyznaczyłem czerwoną linię.

Obiecałem, że nie dopuszczę do tego, by mordercza dyktatura Iranu opracowała broń jądrową – arsenał mający na celu zniszczenie Izraela i zagrażający całemu światu.

Właśnie to zrobiliśmy.

Teraz pozwólcie, że powiem coś, co może was zaskoczyć.

Zniszczenie irańskich obiektów jądrowych było niezwykle trudnym zadaniem. Jednak dla mnie była to jedna z najprostszych decyzji, jakie kiedykolwiek musiałem podjąć jako premier. Gdybyśmy tego nie zrobili, wszyscy byśmy już nie żyli.

Chcecie usłyszeć największą ironię?

Broniąc siebie, Izrael chroni również wiele krajów, których delegaci właśnie opuścili tę salę!

W rzeczywistości wielu z ich przywódców nawet prywatnie dziękuje nam za zniszczenie irańskich instalacji nuklearnych.

Trudno o bardziej oszałamiającą hipokryzję, ale tak właśnie wygląda rzeczywistość.

To nie pierwszy raz, kiedy stanęliśmy w obliczu zagrożenia całkowitą zagładą.

5 czerwca 1967 roku Izrael był otoczony przez wrogów, którzy otwarcie przysięgali nas zniszczyć.

Nie było nas wówczas w Judei i Samarii – sercu historycznej ojczyzny narodu żydowskiego. Nie było nas w Strefie Gazy ani na Wzgórzach Golan.

A panie Ashara, powinien pan wiedzieć, że Żydzi są obecni na Wzgórzach Golan od czasów Mojżesza. Można o tym przeczytać w Biblii.

W przededniu wojny sześciodniowej nie zajmowaliśmy żadnego z tych terytoriów. Znajdowaliśmy się na maleńkim skrawku ziemi – i nadal tam jesteśmy – który stanowi około jednej trzeciej procenta powierzchni całego świata arabskiego.

A jednak oskarżają nas o kolonializm. Niezły kolonializm…

A kto nas oskarża? Wśród nich są przedstawiciele Wielkiej Brytanii i Francji. Na litość boską, to oni wymyślili to pojęcie, a ich kolonie rozciągały się na całym globie.

Kolonializm? Dajcie spokój. Kolejne kłamstwo.

W tamtym czasie na tym fragmencie ziemi nie było Zachodniego Brzegu, Strefy Gazy ani Wzgórz Golan – chodziło wyłącznie o przetrwanie jedynego państwa żydowskiego. Bo właśnie o to toczy się ten konflikt: nie o terytoria, lecz o prawo do istnienia państwa żydowskiego w dowolnych granicach. A jednak groziło nam unicestwienie ze strony trzech armii arabskich, które miały nas wkrótce zaatakować.

Wiecie, co robili wtedy Izraelczycy? Kopali masowe groby, przygotowując się na tysiące ofiar.

W tamtym okresie byłem izraelskim licealistą w Filadelfii w stanie Pensylwania.

Pięć dni przed wybuchem wojny poleciałem z powrotem do Izraela.

Zastałem kraj pogrążony w całkowitej ciemności, przygotowujący się na najgorsze.

Wróciłem, by zobaczyć się z moim bratem Jonathanem, Yonim.

Był 21-letnim oficerem spadochroniarzy. Jego oddział, podobnie jak reszta armii, był już zmobilizowany. Poszedłem go szukać. Powiedziano mi, że spadochroniarze przebywają w obozach w gajach pomarańczowych wokół Ramle. Kiedy zapytałem żołnierzy o Yoniego Netanjahu, jeden z nich odparł: „Aha, masz na myśli tego młodego faceta? Tak, jest w następnym gaju”.

Udałem się tam i nagle, na końcu długiego rzędu drzew, ujrzałem mojego brata.

Był całkowicie zaskoczony moim widokiem.

– Bibi – powiedział – co tu robisz?

Pobiegliśmy ku sobie i objęliśmy się.

Przy filiżance prowizorycznej wojskowej kawy zadałem mu pytanie, które nurtowało nas wszystkich:

– No więc, Yoni, co będzie dalej?

Zatrzymał się na chwilę, a potem wypowiedział słowa, których nigdy nie zapomnę:

– Wygramy. Nie mamy innego wyboru.

Pamiętam je, jakby to było wczoraj.

Wygramy. Nie mamy innego wyboru.

I tak się stało.

Dziewięć lat później palestyńscy terroryści porwali samolot pasażerski lecący do Izraela i zmusili go do lądowania w Entebbe w Ugandzie.

Podobnie jak naziści, terroryści oddzielili żydowskich pasażerów – mężczyzn, kobiety, dzieci i niemowlęta – grożąc ich zamordowaniem, jeśli Izrael nie uwolni skazanych terrorystów.

4 lipca 1976 roku, w dwusetną rocznicę powstania Stanów Zjednoczonych, podczas jednej z najbardziej dramatycznych akcji ratunkowych w historii, Yoni poprowadził swoich żołnierzy w samo serce Afryki.

Cudem udało im się uratować 103 zakładników i sprowadzić ich całe do domu.

Mój brat, dowódca oddziału szturmowego, był jedynym żołnierzem, który poległ podczas tej misji.

Chciałbym ponownie podziękować Ugandzie za niedawne wzniesienie pomnika Yoniego w miejscu jego śmierci.

Przyjaciele,

słowa Yoniego są dziś tak samo prawdziwe, jak ponad pół wieku temu.

Wygramy. Nie mamy innego wyboru.

Nigdy nie było to bardziej widoczne niż 7 października 2023 roku – w najczarniejszym dniu w historii Izraela.

Tego dnia tysiące palestyńskich terrorystów wtargnęło do Izraela ze Strefy Gazy.

Chcę, abyście wiedzieli, że w tamtym momencie w Strefie Gazy nie było ani jednego Izraelczyka – ani cywila, ani żołnierza. Ani jednego!

Nie miało to jednak żadnego znaczenia.

Terroryści z Hamasu dopuścili się najgorszej rzezi Żydów od czasów Holokaustu.

Chodzili od domu do domu, strzelając z bliska do cywilów, czyniąc z tego sadystyczne widowisko transmitowane na żywo.

A kogo zamordowali? Tých samych Izraelczyków – swoich sąsiadów – którzy dawali im pracę, którzy wozili palestyńskie dzieci z granicy Strefy Gazy do izraelskich szpitali na leczenie onkologiczne i odwozili je z powrotem.

Czy potraficie wyobrazić sobie większą potworność?

Spalili niemowlęta żywcem na oczach rodziców. Ścięli głowy mężczyznom. Brutalnie zgwałcili kobiety, a potem je zamordowali.

Tego dnia zabito 1200 Izraelczyków.

Aby uświadomić wam skalę tej tragedii w kraju liczącym 10 milionów mieszkańców: proporcjonalnie odpowiada to 40 000 niewinnych Amerykanów zamordowanych w niespełna 24 godziny. To szesnaście zamachów z 11 września, które wydarziły się jednocześnie.

W tym najczarniejszym dniu nasi wrogowie spodziewali się, że upadniemy.

Cóż – nie upadliśmy. Podnieśliśmy się i walczyliśmy jak lwy.

Przez ostatnie trzy lata nasi żołnierze prowadzili wojnę na siedmiu frontach!

Czy znacie jakiekolwiek inne państwo wielkości stanu New Jersey, zdolne utrzymać taką obronę przez trzy lata?

Siedem frontów: Hamas, Hezbollah, Huti, Iran, milicje w Iraku i w Syrii oraz terroryści w Judei i Samarii. Wszyscy sprzymierzyli się, by wymazać nas z mapy.

Nie udało im się.

Wręcz przeciwnie – zadaliśmy im druzgocące ciosy.

Wspólnie z naszymi wspaniałymi amerykańskimi przyjaciółmi zniszczyliśmy irańską armię, marynarkę wojenną, siły powietrzne i program nuklearny.

Izrael zmiażdżył Hamas i rozbił Hezbollah.

Pamiętacie pagery? Hezbollah z pewnością o nich pamięta.

Co stało się z arsenałem 150 000 pocisków balistycznych i rakiet wycelowanych w naszych cywilów?

Zniknął.

Ich przywódcy – Chamenei, Dief, Sinwar, Hanieh, Nasrallah oraz tysiące innych terrorystów – również odeszli.

Pozostałe niedobitki desperackie próbują się przegrupować i wciąż atakują.

Próbują mordować naszych ludzi w naszej historycznej ojczyźnie – w Judei. Nawiasem mówiąc, to stąd pochodzi słowo „Żyd”. To nasza ziemia.

Atakują spokojne rodziny, strzelają do kobiet w ciąży. Oczywiście media milczą o tysiącach takich napaści. Skupiają się natomiast na garstce – około 150 osobach – młodocianych awanturników, którzy rzucają kamieniami lub podpalają mienie. Nie akceptuję samosądów i ścigamy takich sprawców przez Szin Bet, ale nazywanie tego „przemocą osadników” i zestawianie z tysiącami brutalnych ataków terrorystycznych to rażące zniekształcenie rzeczywistości.

Zaledwie dwa dni temu obywatel Francji, Netanel Shukrun – ojciec szóstki dzieci – został zastrzelony w Judei i Samarii, gdy odwiedzał źródło ze swoim 16-letnim synem. Ostatnie słowa, jakie do niego skierował, brzmiały: „Uciekaj, synu. Ratuj się”.

Dwa dni wcześniej postrzelony został rezerwista Neria Leiter, który teraz walczy o życie w jerozolimskim szpitalu.

Neria jest synem Yechiela Leitera, naszego wspaniałego ambasadora w Stanach Zjednoczonych. Trzy lata temu starszy syn Yechiela, Moshe, ojciec szóstki dzieci, zginął podczas oczyszczania budynku z pułapek minerskich w Strefie Gazy.

Yechielu, mój bracie, twój ból jest niezmierzony. Cały Izrael modli się o życie Nerii.

Mimo bólu i agonii nie poddajemy się. W ostatnim poście przed atakiem Neria napisał: „Nie mamy innego kraju. Obrona go to zaszczyt”.

Nerio i wszyscy bohaterowie Izraela – składam wam świętą przysięgę: Wasza ofiara nie pójdzie na marne. Będziemy nadal bronić naszego państwa i wygrywać, bo nie mamy innego wyboru.

W tej walce z barbarzyńcami nie mieliśmy lepszego partnera niż prezydent Trump.

Dziękuję mu za odważne przywództwo i stawienie czoła zagrożeniu ze strony fanatycznych ajatollahów.

Izrael i Ameryka działały wspólnie, by chronić nie tylko siebie, ale całą cywilizację. Odważni amerykańscy i izraelarscy piloci ramię w ramię wykonywali misje nad Iranem, współpracując także przy odzyskiwaniu zakładników – aż do ostatniego z nich.

Dlaczego wygrywamy?

Yoni ujął to najprościej: nie mamy innego wyboru.

Nasz cel przez całą tę wojnę pozostaje niezmienny: zwyciężyć z niezachwianą determinacją i odwagą.

Bo taki jest Izrael – jeden naród walczący o wspólne jutro. Lewica i prawica, młodzi i starzy, wierzący i świeccy. Różnimy się, jak każdy naród, ale w godzinie próby stoimy razem, złączeni wspólną historią i wartościami.

Składam hołd odwadze naszych obywateli, którzy przetrwali grad tysiąca irańskich pocisków balistycznych, oraz naszym żołnierzom – Żydom, chrześcijanom, druzom i muzułmanom – służącym w szeregach najbardziej moralnej armii świata, Sił Obronnych Izraela (IDF).

Istnieje jednak jeszcze jeden, ósmy front tej wojny. To wojna o prawdę, toczona w mediach społecznościowych i światowej prassie.

Wiele państw wydało miliardy na szerzenie kłamstw.

Pierwszym z nich był Katar, który od dziesięcioleci finansuje zachodnie uniwersytety i media pokroju Al-Dżaziry, by wpajać młodym nienawiść do Zachodu. To ten sam Katar, który udziela schronienia rzeźnikom z Hamasu.

Najnowszym źródłem antysemickich kłamstw jest Turcja.

Erdogan to tyran, który również chroni terrorystów z Hamasu, ma na sumieniu tysiące Kurdów, zaprzecza ludobójstwu Ormian, zamyka dziennikarzy w więzieniach i nielegalnie okupuje Cypr Północny oraz narusza granice Grecji. Teraz próbuje sięgnąć po Syrię i nieustannie grozi zniszczeniem Izraela, marząc o roli władcy Jerozolimy.

Nie, panie Erdogan – to jest nasze miasto i nasza wieczna stolica.

Ostatecznie jednak, podobnie jak na polu bitwy, prawda zwycięży.

Czas odsłoni kłamstwa o tym, jak Hamas wykorzystywał cywilów jako żywe tarcze, a szpitale i szkoły jako bazy terroru, kradnąc pomoc humanitarną.

Podczas gdy Hamas narażał Palestyńczyków, Izrael robił wszystko, by ich chronić – wysyłając miliony SMS-ów, wykonując telefony i zrzucając ulotki ostrzegawcze.

Jaki reżim oskarżany o ludobójstwo dostarcza milion szczepionek przeciwko polio i umożliwia dystrybucję dwóch milionów ton żywności?

Oskarżanie Izraela o ludobójstwo to największe kłamstwo stulecia.

Jak zauważył pułkownik John Spencer, światowy ekspert ds. wojny miejskiej z West Point: „Izrael zrobił więcej, by zapobiec ofiarom cywilnym, niż jakakolwiek inna armia w historii”.

Wszystkim, którzy szerzą te oszczerstwa – niezależnie od tego, czy siedzą w tej sali, czy w gabinecie burmistrza Nowego Jorku – mówię: Wstydźcie się za odwracanie ról ofiary i agresora oraz za plucie w twarz prawdzie.

Panie Mamdani,

Odkąd został pan burmistrzem Nowego Jorku, wielu tutejszych Żydów przestało czuć się bezpiecznie. Nie dziwi to, skoro chwali pan osoby wspierające Hamas, przyjaźni się z komentatorami usprawiedliwiającymi zamachy z 11 września i gości w swoim domu dziennikarzy ukrywających zbrodnie Hamasu na zakładnikach, a pana żona publicznie pochwala masakrę z 7 października.

Próbował pan mnie uciszyć i powstrzymać mój przyjazd tutaj. Nie uda się to panu. Prawdy nie da się uciszyć.

Izrael nie dopuścił się ludobójstwa – Izrael mu zapobiegł. I dokładnie to zrobiliby nam pańscy przyjaciele z Hamasu, gdybyśmy im na to pozwolili.

Kłamstwa rozpowszechniane na temat Żydów mają realne konsekwencje. Żydzi są dziś zastraszani i atakowani na ulicach Nowego Jorku, Sydney, Manchesteru, Paryża czy Berlina.

Mam dla antysemitów jasną wiadomość:

Dni, w których Żydzi byli bezbronnymi ofiarami prowadzonymi na rzeź, bezpowrotnie minęły!

Dzisiaj mamy własne państwo, własną armię i naród gotowy do obrony.

Dlatego mówię Żydom na całym świecie:

Podnieście głowy. Bądźcie dumni i pewni siebie. Nie dajcie się zastraszyć.

A wszyscy, którzy pragną bronić sprawiedliwości – dołączcie do nas w obronie naszej wspólnej cywilizacji.

Muszę być jednak szczerzy: nie wszyscy mają tę odwagę. Szczególnie w Europie Zachodniej wielu przywódców uległo tłumom, wybierając słabość i politykę ustępstw.

Pytam ich: dokąd zaprowadzi was ten moralny letarg? Kiedy zrozumiecie, że ci fanatyczni dżihadyści zagrażają również waszym gospodarkom i bezpieczeństvu?

My w Izraelu nie czekamy. Idziemy naprzód, tworząc innowacje w medycynie, rolnictwie i sztucznej inteligencji, którymi dzielimy się z całą lududzkоścią.

Izrael jest silny. Kto zatem się boi?

Tyrani z Teheranu.

Boją się własnego, odważnego narodu oraz technologii takich jak Starlink, które dają obywatelem dostęp do prawdy i wolności słowa. Właśnie dlatego reżim wydaje miliardy na cenzurę.

Panie Przewodniczący, zostawiam to urządzenie delegacji irańskiej – kiedy w końcu obalą swój reżim, przyda im się do opowiedzenia światu własnej historii.

A do hipokrytycznych delegatów, którzy opuścili tę salę:

Gdzie byliście, gdy irańscy tyrani mordowali dziesiątki tysięcy własnych obywateli? Gdzie byliście, gdy prześladowano chrześcijan na Bliskim Wschodzie – tam, skąd ich wypędzano, podczas gdy w Izraelu społeczność chrześcijańska swobodnie rośnie i kwitnie?

Milczeliście.

Ale mam dla was dobrą wiadomość:

Niebawem morderczy reżim w Iranie upadnie pod ciężarem własnych kłamstw i korupcji, a naród irański odzyska wolność. Wszyscy będziemy wtedy świętować.

Panie i Panowie,

Historia narodu żydowskiego liczy ponad 3000 lat. Mówimy tym samym językiem i żyjemy na tej samej ziemi, na której żyli nasi przodkowie: Dawid, Salomon, Izajasz i Jeremiasz.

Nasze wartości – wiara w jednego Boga, świętość życia, rządy prawa i dążenie do pokoju – inspirują ludzkość od wieków.

Ponad 125 lat temu wielki amerykański pisarz Mark Twain napisał o nas słowa, które nie straciły na aktualności:

„Żyd stoczył wspaniałą walkę na tym świecie… Egipcjanie, Babilończycy i Persowie powstali, napełnili planetę blaskiem, a potem zamienili się w materiał snów i przeminęli… Żyd widział ich wszystkich, pokonał ich wszystkich i jest tym, kim zawsze był, nie wykazując żadnej dekadencji ani osłabienia ducha”.

Przez wieki tyrani próbujący nas zniszczyć ponosili klęskę.

Jeśli zachowamy odwagę i determinację, będziemy nadal wygrywać.

Jak mówi Biblia: Netach Israel lo jeszaker – wieczność Izraela nie zachwieje się.

A powód jest prosty:

Nie mamy innego wyboru.

Dziękuję wam wszystkim.

Przemówienie premiera Benjamina Netanjahu na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ