Nadeslala Zosia Braun

Zosia Braun I Mike Taboryski (Manchester)

Miesiac Adar to najweselszy miesiac w zydowskim kalendarzu.

W Talmudzie jest nawet przykazanie aby zwiekszyc  Radosc w tym miesiacu.

Rabi Nachman me Breslev przypomina, ze choroby wywodza sie z braku Radosci a uzdrowienie wlasnie kiedy mozemy sie radowac.

We czwartek bylam razem z moimi chasydzkimi wnuczkami Hayele I Sarele, ktore byly odswietnie urbane I caly czas spiewaly wesole piosenki w Yidish.

Spytalam sie “Co to za Swieto?” –  “Jak to nie wiesz? Dzisiaj jest poczatek miesiaca Adar” I kontynuowaly swoj spiew: ASHREINU. MA TOV HELKEINU

 Caly werset w tlumaczeniu na angielski to tylko trzy radosne sformulowania

The verse is Ashreinu Ma Tov Chelkeinu u Ma Nayim Goraleinu, uMa Yafa Yirushateinu –

How happy is our portion,

how pleasant is our lot,

how beautiful is our heritage.

Troszke zazdroscilam dziewczynkom tej beztroskiej radosci.

Raduja sie, ze sa Zydowkami I obchodza mizwa, aby sie Radowac.

Po prostu maja ta Radosc w sobie.

Ale jak my, to drugie pokolenie, ktore nadal w kazdym dniu,  na calym swiecie jest narazone na ataki antysemickie, granaty, bomby czy rakiety – To jest nasza czesc? To jest nasz los?

I wtedy przypomnialam sobie opowiadanie  Mike Taboryskiego:

W czasie okupacji, w Getcie Warszawskim, stary religiljny Zyd, stal przed ssmanem, ktory mial go zabic. Zwrocil sie do niego z jedna prosba:

“Czy moge powiedziec jedna blogoslowienstwo, zanim mnie zabijesz?”

“Mozesz. Tylko zrob to krotko”

Powiedzial Zyd: “Baruch Ata Adonai, she lo Asani Goi”

(Dzieki Ci B-ze, ze nie stworzyles mnie jako goi”)

I umarl poswiecajac imie B-ze. Umarl jako dumny Zyd a nie morderca.

I to jest zrodlo naszej wiecznosci, naszego zwyciestwa w roznych epokach historycznych, bez wzgledu na sposoby, ktorymi chcieli nas unicestwic I zgladzic.

Na zakonczenie present od Mike, pamiatka z jego pobytu w Warszawie 2012 roku. (NIGUN – Taniec Rabinow)

This is the nigun that enthused the audience in Warsaw and got the rabbi up to dance.

Learn it and sing along with it at night with candle

We can create at least temporarily simcha -this is the unique power of music.

and 

then 

we face the stark realities of life

with 

a little greater

umph and confidence

Lemaan yezxamercha kovode velo yidome!! Mike