Przyslal Julian Fleischer
Oddział X w Aberdovey, 1943. Peter Masters w tylnym rzędzie, drugi od lewej; Colin Anson jest w drugim rzędzie od tyłu, dwunasty od lewej; Manfred Gans jest w trzecim rzędzie od tyłu, trzeci od prawej; Bryan Hilton-Jones jest w pierwszym rzędzie, zaraz na lewo od Bully. Dzięki uprzejmości kolekcji Masters Family Centrum Studiów Żydowskich w Hunter College.
Przetlumaczyl Sir Google Translate
ZAKiedy zbliżamy się do 80. rocznicy przystąpienia Ameryki do II wojny światowej, czasami może się wydawać, że znamy wszystkie historie, które można poznać o konflikcie. Ale to założenie nie docenia zakresu i złożoności jednego z najbardziej destrukcyjnych epizodów w historii ludzkości. Cały czas pojawiają się nowe szczegóły, gdy odtajnione pliki wychodzą na światło dzienne, a pozostali ocaleni zgłaszają się, aby podzielić się swoimi wspomnieniami – i swoimi sekretami.
Jedna z najwspanialszych, nieopowiedzianych historii dotyczy niezliczonych bohaterskich Żydów, którzy służyli w armii amerykańskiej, brytyjskiej i rosyjskiej podczas wojny. Wkład tych żołnierzy w wysiłek wojenny aliantów pozostaje pogrzebany, częściowo z powodu ogólnie przyjętego mitu, że Żydzi byli w przeważającej mierze ofiarami podczas Holokaustu i że tylko w Izraelu byli twardzi, silni, walczący Żydzi. Ale są też inne, bardziej zniuansowane i czasami nikczemne powody, dla których te historie nie wyszły jeszcze na jaw. Przykładem jest opowieść o niezwykłej, mało znanej jednostce znanej jako X Troop.
Aby zobaczyć dlaczego, cofnijmy się w czasie do czerwca 1942 roku.
Niemcy wydają się być nie do zatrzymania w Europie. Zdesperowany, by zmienić bieg wojny, Winston Churchill i jego szef Operacji Połączonych postanawiają stworzyć jednostkę komandosów składającą się z żydowskich uchodźców. Wielu z nich było w obozach koncentracyjnych przed ucieczką do Wielkiej Brytanii, a większość straciła rodziny naziści. Jako nastolatkowie pochodzili z Niemiec i Austrii, a kiedy wybuchła wojna, zostali pochowani jako wrodzy obcy, często w przerażających warunkach w Australii i Kanadzie. Dla nich wojna jest osobista i nie cofną się przed niczym, by pokonać nazistowskie zagrożenie. Przenoszą walkę z wrogiem zarówno kontrwywiadem, jak i zaawansowanymi umiejętnościami walki, co jest rzadką kombinacją dla współczesnych wojowników. To jest oddział X — prawdziwi „Bękarty wojny”.
Po tym, jak mężczyźni zostaną wybrani lub ochotnicy do tego nowego niebezpiecznego zadania, są sprowadzani do Londynu i przesłuchiwani przez MI5. Mówi się im, że zabiorą walkę bezpośrednio do nazistów, a praca będzie niezwykle niebezpieczna. Rozumieją ryzyko, ale czują, że nie mają już nic do stracenia. Hitlera trzeba za wszelką cenę powstrzymać, więc każdy człowiek zgłasza się na ochotnika. Jak powiedział później jeden z komandosów, Peter Terry: „Wszyscy nie mogliśmy się doczekać zabójstwa”.
Tak zaczyna się niezwykła historia 10 (międzyalianckiego) Commando, 3 Troop – lepiej znanego jako X Troop. Nazwa została nadana przez samego Churchilla, który zauważył: „Ponieważ będą nieznanymi wojownikami… z konieczności muszą być uważani za nieznaną ilość. Ponieważ algebraicznym symbolem nieznanego jest X, nazwijmy je X Troop.
Żołnierze X Troop przeprowadzili jedne z najśmielszych misji wojny, lądując w D-Day i walcząc w samym sercu Niemiec. Wszyscy mieli osobistą misję obalenia nazistów, którzy zabili ich rodziny i zniszczyli Europę. Często ranni, często po prostu wychodzili ze szpitali polowych, wracając do swoich oddziałów, aby kontynuować walkę. Nawet po zakończeniu wojny X Troopers odegrają kluczową rolę w ściganiu i skazaniu nazistów za zbrodnie wojenne.
Aby działać za liniami wroga, wszyscy żołnierze X musieli przejść niezwykłą transformację, która częściowo wyjaśnia, dlaczego ich historia była dotąd w dużej mierze niewypowiedziana: musieli porzucić swoje poprzednie życie jako żydowscy uchodźcy i udawać, że byli Brytyjczykami i przez. Było to konieczne, ponieważ jako Żydzi zostaliby natychmiast zabici w przypadku pojmania. Po przyjęciu do X Troop każdy miał kilka minut na wybranie nowego, brzmiącego brytyjsko nazwiska. Następnie musieli zniszczyć wszelkie powiązania ze swoimi starymi „ja” – spalić każdy list z domu; wyrzuć wszystko z ich nazwiskiem i stwórz przykrywkę o ich brytyjskim pochodzeniu. Dla tych, którzy zginęli w bitwie, ta zmiana często pozostawałaby na stałe: ponieważ ci żydowscy uchodźcy mieli teraz fałszywe brytyjskie nazwiska z nieśmiertelnikami, które określały Kościół anglikański, wielu zostanie pochowanych pod krzyżami. Gdy żołnierze X otrzymali nowe nazwiska i tożsamość, musieli przejść brutalne szkolenie w Walii i Szkocji. Dni i noce wędrówki po górach w górach z pełnymi plecakami i bronią; szkolenie z żywej amunicji; skalowanie klifu; prace rozbiórkowe; spadochroniarstwo. Ci mężczyźni, do niedawna pogardzani, bezpaństwowi uchodźcy, wyłonili się jako zahartowani komandosi – i odegrali kluczową rolę w klęsce nazistów.
Przed wojną George Lane (nazwisko Lanyi Gyorgi), nazywany „węgierskim przystojniakiem”, był zastępcą węgierskiej drużyny olimpijskiej piłki wodnej. Jako żołnierz X został wysłany na ściśle tajną misję do Francji na kilka tygodni przed D-Day, gdzie zebrał informacje, które umożliwiły przywódcom alianckim przeprowadzenie lądowań zgodnie z planem. Schwytany podczas kolejnej misji, był przesłuchiwany przez samego feldmarszałka Rommla, który nigdy nie podejrzewał, że ten brytyjski żołnierz był w rzeczywistości Żydem z Budapesztu.
Jednym z kolegów X Troopers Lane’a był Ian Harris (Hans Ludwig Hajos), niemiecki żydowski wygnaniec, który kiedyś w pojedynkę schwytał cały niemiecki pułk, mając tylko pistolet Tommy’ego. Lubił walczyć z nazistami i otrzymał Medal Wojskowy Armii Brytyjskiej za zabicie wielu fanatycznych Hitlerjugend SS podczas przeprawy przez Ren.
Peter Masters (Peter Arany) był artystycznym chłopcem z Wiednia, który został wybrany do lądowania na D-Day jako członek „Bicycle Troop”. Po pomyślnym wyciągnięciu niemieckiego gniazda karabinu maszynowego, Masters był jednym z pierwszych żołnierzy alianckich, którzy dotarli do Mostu Pegaza, kluczowego celu wczesnej kampanii w Normandii.
Ale być może jedną z najbardziej niezwykłych jest historia Manfreda Gansa, ortodoksyjnego Żyda z Borken w Niemczech, który przekształcił się w niemal supermana pod pseudonimem Fred Gray. Gans był na czele lądowania w D-Day, zabijając, chwytając i przesłuchując niezliczonych nazistów i przejmując kluczowe niemieckie umocnienia na plaży. Gans miał wiele starć ze śmiercią w Normandii i uciekł im wszystkim. Walczył w Niemczech, Belgii i Holandii. U schyłku wojny zarekwirował jeepa i przejechał przez apokaliptyczne piekło nazistowskich Niemiec do obozu koncentracyjnego Theresienstadt, gdzie uratowal swoja rodzine
To tylko niektóre z niezwykłych historii tajnych komandosów X Troop. O wiele więcej nigdy nie zostanie poznanych, ponieważ z osiemdziesięciu siedmiu mężczyzn, którzy przeszli przez ich szeregi, ponad połowa zostanie zabita lub ranna lub zniknie bez śladu. Jednak nawet żołnierze, o których niewiarygodnych wyczynach wiemy, jeszcze się nie zasłużyli.
Po wojnie większość ocalałych X Troopers zachowała swoje noms de guerre; wielu nie mówiło swoim dzieciom o swoich żydowskich korzeniach ani nie zdradzało, że straciły swoje rodziny podczas Holokaustu. Powody tego milczenia były różne i podkreślały skonfliktowany status wielu żołnierzy X: chwycili za broń dla Anglii, ale naturalizowali się dopiero lata po wojnie; pochodzili głównie ze środowisk świeckich, a wielu z nich miało jednego nieżydowskiego rodzica; niektórzy z ich rodziców nawrócili swoje dzieci na chrześcijaństwo, aby zapewnić im bezpieczeństwo podczas narodzin nazizmu.
Ale jest jeszcze inny, równie tragiczny powód, dla którego wielu weteranów X Troop nie chciało publicznie ujawniać swojej tożsamości. Wielu komandosów zmagało się z głęboką niepewnością, czy mogą być zarówno Brytyjczykami, jak i Żydami. Czuli presję, by być bardziej Brytyjczykami niż Brytyjczycy, az pewnością motywował ich strach przed utrzymującym się antysemityzmem w społeczeństwie brytyjskim.
Spędziłem ostatnie kilka lat zagłębiając się w archiwa z całego świata, odtajniając ściśle tajne akta i przeprowadzając wywiady z wciąż żyjącymi weteranami X Troop i ich rodzinami do mojej najnowszej książki, X Troop: The Secret Jewish Commandos of World War II . W moich rozmowach stało się jasne, że dla wielu rany wokół tożsamości są wciąż surowe. Jeden z komandosów, z którym rozmawiałem, miał wówczas dziewięćdziesiąt sześć lat, nalegał, abym w książce odnosił się do niego tylko pod pseudonimem, ponieważ nigdy nikomu nie powiedział, że jest Niemcem lub że jego rodzice „zniknęli bez śladu” po tym, jak wysłał go w bezpieczne miejsce w Anglii. Niektórzy krewni tych komandosów, którzy zginęli na wojnie, nadal utrzymują, że są pochowani pod krzyżami.
Jako beneficjenci poświęceń tych żołnierzy musimy uszanować ich życzenia i życzenia ich rodzin dotyczące tego, jak upamiętniamy ich służbę. Ale jako obywatele niespokojnego XXI wieku, kiedy na całym świecie znów narasta nienawiść, nie możemy ignorować historii, która kryje się za tą historią. Nigdy nie było ważniejsze, aby ta niesamowita, optymistyczna opowieść o żydowskich komandosach skutecznie walczących ze złem została opowiedziana – i aby ci tajni bohaterowie II wojny światowej w końcu dostali swoją należność.
Kategorie: Uncategorized
