Hen Mazzig

Podsumowanie w jednym zdaniu

Tekst celnie obnaża absurdalną ignorancję i kompromitujące błędy terminologiczne przedstawicielki ONZ, która myli obozowy slang ze światem islamu oraz ignoruje historyczne definicje antysemityzmu.

Żyjemy w świecie pełnym absurdów, w którym jedna z rzekomo najbardziej prestiżowych i bezstronnych instytucji na świecie (przepraszam, nie udało mi się tego powiedzieć z powagą) zatrudnia kogoś takiego jak Francesca Albanese. Osoba ta, natrafiając w zeznaniach dotyczących Holokaustu na słowo Muselmann, ogłasza milionom ludzi, że oznaczało ono „muzułmanów”.

Nie, Francesco, nie oznaczało.

Muselmann to obozowy slang określający więźniów, których głód, wyczerpanie i znęcanie się doprowadziły do stanu skrajnego wyniszczenia i bliskiej śmierci. Jest to termin zakorzeniony w historii i relacjach z nazistowskiego systemu obozowego, a nie dowód na to, że Holokaust potajemnie dotyczył muzułmanów. Przynajmniej nie w tym sensie.

Jeśli pani Albanese interesuje rzeczywisty punkt styku między islamem a Holokaustem, zachęcam ją do zapoznania się z muzułmańskimi oddziałami Waffen-SS oraz wojenną działalnością wielkiego muftiego Jerozolimy, Haj Amina al-Husajniego. Współpracował on z nazistowskimi Niemcami, pomagał w rekrutacji muzułmanów do Waffen-SS, nadawał antyżydowską propagandę i zabiegał o wsparcie państw Osi przeciwko Żydom w Palestynie. Sam Hitler powiedział al-Husseiniemu, że gdy siły niemieckie dotrą do świata arabskiego, celem Niemiec będzie „unicestwienie Żydów zamieszkujących tereny arabskie”. Celami byli tam Żydzi, a nie muzułmanie.

A skoro już najwyraźniej zajmujemy się uzupełnianiem słownictwa: „antysemityzm” nie oznacza uprzedzeń wobec wszystkich, którzy posługują się językami semickimi lub pochodzą od ludzi, którzy nimi mówili. Oznacza wrogość wobec Żydów. Właśnie w tym znaczeniu termin ten został ukuty w XIX-wiecznych Niemczech – Wilhelm Marr spopularyzował pojęcie Antisemitismus jako nowoczesną, opartą na rasizmie formę nienawiści do Żydów i od tamtej pory odnosi się ono wyłącznie do antyżydowskich uprzedzeń.

Obserwowanie, jak ekspert wyznaczony przez ONZ błędnie interpretuje zarówno terminologię związaną z Holokaustem, jak i znaczenie słowa „antysemityzm”, a przy tym poucza innych, byłoby nawet zabawne – gdyby sprawa nie była aż tak groteskowa.

Muselmann