–Wiersze, piosenki i opowiadania zbieram od czasów szkolnych. Wyszperane z najbardziej zapomnianych zakamarków opuszczonych strychów oraz zakurzonych bibliotecznych półek, znalezione przypadkowo w starych czasopismach i książkach… Wpisywane mozolnie do zeszytów aż do 1996 roku, kiedy to postanowiłem „wrzucić” je do Internetu. Tak powstała strona „Listów z krainy snów…” (www.wiersze.co). Niech ponownie ożyją i będą źródłem nadziei i siły dla innych

Witam serdecznie. Za oknem swoje karty zaczyna rozdawać jesień. Drzewa cieszą nas żółto-pomarańczowo-czerwonymi barwami, ale zrobiło się zimniej i szybciej zapada zmierzch. Dlatego dzisiaj zapraszam Was do wysłuchania nastrojowej ballady “Shape of My Heart” w wykonaniu Stinga – brytyjskiego muzyka, piosenkarza i kompozytora (naprawdę nazywa się Gordon Matthew Sumner, a 2. października br. skończył 70 lat). 

W latach 70. i 80. Sting był liderem, głównym kompozytorem, wokalistą i gitarzystą basowym zespołu “The Police”. Został odznaczony tytułem komandora Orderu Imperium Brytyjskiego. Swój pseudonim artystyczny otrzymał w czasach szkolnych, gdy grywał z lokalnymi zespołami jazzowymi. Podczas jednego z występów miał na sobie sweter w czarno-żółte pasy. Koledzy z zespołu “Phoenix Jazzmen” uznali, że wygląda jak osa lub pszczoła i zaczęli nazywać go Sting (“Żądło”).

Muzyk aktywnie wspiera Amnesty International oraz organizacje zajmujące się ochroną środowiska naturalnego, np. Fundację Ochrony Lasów Tropikalnych. Jedna z żab odkryta w Kolumbii – w uznaniu jego zasług – została nazwana Dendropsophus stingi.

Wróćmy jednak do utworu „Shape of My Heart”. Piosenka ukazała się w sierpniu 1993 roku jako piąty singiel z albumu “Ten Summoner’s Tales”. Została napisana przez gitarzystę Dominica Millera. Możemy usłyszeć ją na zakończenie filmu “Leon zawodowiec” (1994) z Jeanem Reno, Garym Oldmanem i młodą Natalie Portman, a także w filmie “Three of Hearts” z 1993 roku. Sting wyjaśnił, że poprzez “Shape of My Heart” chciał opowiedzieć historię “gracza w karty, hazardzisty, który gra nie po to, aby wygrać, ale aby spróbować coś rozgryźć; aby odkryć jakąś mistyczną logikę szczęścia lub przypadek; jakiś rodzaj naukowego, prawie religijnego prawa.” 

Shape of My Heart (Kształt mego serca) 

On rozdaje karty, jakby medytował. 
A tych, których zagrywa, 
nigdy nie podejrzewają. 
On nie dla pieniędzy prowadzi tę grę. 
I dla szacunku też nie. 

On w kartach chce znaleźć odpowiedź, 
Tę świętą geometrię szans, 
Ukryte prawa prawdopodobieństw, 
Gdzie liczb zwodniczy tan. 

Choć wiem, że piki* są mieczami żołnierzy, 
Że trefle** to wojenna broń, 
Wiem, że diamenty*** to za sztukę zapłata, 
Lecz moje serce**** kształt inny ma. 

On może zagrać waletem karo 
Lub położyć damę pik. 
Mógłby ukryć nawet króla (w swoich kartach) 
Gdy pamięć o nim zanika.
 
Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy, 
Że trefle to wojenna broń, 
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata, 
Lecz moje serce kształt inny ma. 

A gdybym powiedział, że Cię kocham, 
Mogłabyś pomyśleć, że tylko gram. 
Lecz ja zbyt wielu masek nie noszę, 
I twarz jedną mam... 

Ci, którzy przemawiają, nic nie wiedzą, 
Lecz na swój koszt poznają. 
Jak ci, co często przeklinają swoje szczęście, 
A bojaźliwi przegrywają. 

Choć wiem, że piki są mieczami żołnierzy, 
Że trefle to wojenna broń, 
Wiem, że diamenty to za sztukę zapłata, 
Lecz moje serce kształt inny ma. 

*spade - pik/szpada 
**club - trefl/maczuga 
***diamond - karo/diament 
****heart - kier/serce

Miłej nocy.

Jarek KosiatyListy z krainy snów…  www.wiersze.co

Wszystkie wpisy Jarka TUTAJ