Uncategorized

Wiersz na dzisiejszy wieczór – odc. 231


Jaroslaw Kosiaty

Wiersze, piosenki i opowiadania zbieram od czasów szkolnych. Wyszperane z najbardziej zapomnianych zakamarków opuszczonych strychów oraz zakurzonych bibliotecznych półek, znalezione przypadkowo w starych czasopismach i książkach… Wpisywane mozolnie do zeszytów aż do 1996 roku, kiedy to postanowiłem „wrzucić” je do Internetu. Tak powstała strona „Listów z krainy snów…” (www.wiersze.co). Niech ponownie ożyją i będą źródłem nadziei i siły dla innych


Dzisiaj będzie o zwierzętach. Poniżej tekst znaleziony na platformie LinkedIn (na dole zamieszczam tłumaczenie na język polski). 

Meme si c’est dur, c’est important

„Il s’avere que les animaux de compagnie ont aussi des dernieres volontés avant de mourir, mais seulement connues des vétérinaires qui endorment les animaux vieux et malades. Un utilisateur de Twitter, Jesse Dietrich, a demandé a un vétérinaire quelle était la partie la plus difficile de son travail. 

Le spécialiste a répondu sans hésiter que le plus dur pour lui était de voir comment les animaux vieux ou malades cherchent leurs propriétaires du regard avant de s’endormir. Le fait est que 90 % des propriétaires ne veulent pas se trouver dans une piece avec un animal mourant. Les gens partent pour ne pas voir leur animal partir. Mais ils ne réalisent pas que c’est dans ces derniers moments de la vie que leur animal a le plus besoin d’eux.

Les vétérinaires demandent aux propriétaires d’etre proches des animaux jusqu’a la toute fin. ”Il est inévitable qu’ils meurent avant vous. N’oubliez pas que vous étiez le centre de leur vie. Peut-etre n’étaient-ils qu’une partie de vous. Mais ils sont aussi votre famille. Meme si c’est difficile, ne les quittez pas. 

Ne les laissez pas mourir dans une piece avec un étranger dans un endroit qu’ils n’aiment pas. Il est tres douloureux pour les vétérinaires de voir comment les animaux de compagnie ne retrouvent pas leur propriétaire dans les dernieres minutes de leur vie. Ils ne comprennent pas pourquoi leur maître les a quittés. Apres tout, ils avaient besoin de la consolation de leur maître. 

Les vétérinaires font tout leur possible pour que les animaux n’aient pas si peur, mais ils leur sont totalement étrangers. Ne soyez pas un lâche parce que c’est trop douloureux pour vous. Pensez a l’animal. Endurez cette douleur par égard pour eux. Soyez avec eux jusqu’a la fin.”

Nawet jeśli jest ciężko, to ważne…

Okazuje się, że zwierzęta mają również ostatnie życzenia przed śmiercią, ale znane są tylko weterynarzom, którzy usypiają stare i chore zwierzęta. Użytkownik Twittera Jesse Dietrich zapytał weterynarza, co było najtrudniejsze w jego pracy.

Specjalista bez wahania odpowiedział, że najtrudniej było mu zobaczyć, jak stare lub chore zwierzęta szukają swoich właścicieli przed zaśnięciem. Faktem jest, że 90% właścicieli nie chce przebywać w pokoju z umierającym zwierzakiem. Ludzie odchodzą, aby nie widzieć, jak ich zwierzę odchodzi. Ale nie zdają sobie sprawy, że to właśnie w tych ostatnich chwilach życia ich zwierzę potrzebuje ich najbardziej.

Weterynarze proszą właścicieli, aby do samego końca byli blisko zwierząt. – To nieuniknione, że umrą przed Tobą. Nie zapominaj, że byłeś w centrum ich życia. Może byli tylko częścią Ciebie. Ale są też Twoją rodziną. Nawet jeśli jest to trudne, nie zostawiaj ich. Nie pozwól im umrzeć w pokoju z nieznajomym w miejscu, którego nie lubią. Weterynarzom bardzo boli, kiedy zwierzęta w ostatnich minutach życia nie znajdują swoich właścicieli. Nie rozumieją, dlaczego ich pan ich zostawił. W końcu potrzebowali pociechy swojego pana.

Weterynarze robią wszystko, co możliwe, aby zwierzęta nie były tak przestraszone, ale były im całkowicie obce. Nie bądź tchórzem, bo to dla Ciebie zbyt bolesne. Pomyśl o zwierzęciu. Znoś ten ból dla ich dobra. Bądź z nimi do końca.

A na zakończenie jeszcze jedno zdjęcie. Brawa dla tej Pani…

Jarek KosiatyListy z krainy snów…  www.wiersze.co

Wszystkie wpisy Jarka TUTAJ

Kategorie: Uncategorized

2 odpowiedzi »

  1. W Internecie jest mnóstwo informacji na ten temat, ale Twój artykuł jest naprawdę ciekawi. Odróżnia się od innych charakterystycznym stylem wypowiedzi – i dobrze. Oryginalność jest w cenie 🙂

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.