Hugh Fitzgerald

Na początku II wieku n.e. nazwa prowincji rzymskiej „Judaea” została zmieniona na „Syria Palaestina” (Syria Filistynów) lub „Palestyna”. Zrobiono to w oczywistej próbie zatarcia żydowskiego związku z tą ziemią. Nazwa „Palestyna” pozostała, ale inna zmiana wprowadzona przez Rzymian — zmiana nazwy miejsca, w którym stała wówczas zrównana z ziemią Jerozolima na „Aelia Capitolina”, nie.

Przenieśmy się do roku 1950, kiedy Jordańczycy, którzy zajęli znaczną część Judei i Samarii w wojnie w 1948 roku, podobnie jak Rzymianie chcieli zakończyć używanie tych toponimów, pachnących żydowską historią, które były używane nie tylko przez Żydów, ale przez cały świat zachodni przez kilka tysiącleci. W 1950 roku wymyślili absurdalną nazwę dla Judei i Samarii „Zachodni Brzeg”. Z niejasnych powodów termin ten przyjął się, a określenia „Judea i Samaria” zaczęto opisywać jako „terminy biblijne”, których używali tylko izraelscy szaleńcy. Niewielu zauważyło, że do 1950 roku „Judea i Samaria” były używane w całym świecie zachodnim, a toponim „Zachodni Brzeg” został narzucony przez Jordanię, aby zastąpić te nazwy miejsc tak ewidentnie związane z Żydami.

Teraz senator Tom Cotton z Arkansas przedstawił w Senacie projekt ustawy, by amerykański rząd używał w swoich dokumentach nazwy miejsc „Judea” i „Samaria” oraz porzucił określenie „Zachodni Brzeg”. Dyskusję na temat jego projektu ustawy można znaleźć tutaj: „Senator Tom Cotton introduces bill to replace ‘West Bank’ with ‘Judea and Samaria,’”, Jerusalem Post, 5 grudnia 2024 r.:

Jak wynika z oświadczenia wydanego w czwartek przez jego biuro, senator Tom Cotton (republikanin z Arkansas) przedstawił projekt ustawy w celu wyeliminowania z federalnego stosowania terminu „Zachodni Brzeg”.

„Senator Tom Cotton (republikanin z Arkansas) przedstawił dziś projekt ustawy o zakończeniu rażącego zamieszania wokół prawdziwej nazwy strefy wpływów Izraela przez wprowadzenie obowiązkowego używania przez rząd [nazw] Judea i Samaria (UZNANIE Judei i Samarii), która będzie wymagać, aby wszystkie oficjalne dokumenty i materiały USA używały historycznie poprawnego terminu ‘Judea i Samaria’ zamiast ‘Zachodni Brzeg’” — czytamy w oświadczeniu.

„Prawa i historyczne związki narodu żydowskiego  z Judeą i Samariiąsięgają tysięcy lat. Stany Zjednoczone powinny przestać używać politycznie nacechowanego terminu Zachodni Brzeg w odniesieniu do biblijnego serca Izraela” – dodał Cotton.

Judea i Samaria. Judea i Samaria. Judea i Samaria. Powtarzaj ad libitum. Jeśli na początku czujesz się trochę skrępowany, napisz „Judea i Samaria (znana również jako ‘Zachodni Brzeg’)”. Jeśli wystarczająco dużo osób to zrobi, wystarczająco często, w końcu te czcigodne toponimy zostaną triumfalnie wprowadzone z powrotem do powszechnego użytku i zapanują. Przecież nikt nie ma problemu z używaniem terminu „Gaza”, który powiązany jest z historią żydowską, podobnie jak „Judea” i „Samaria”.

Link do oryginału: https://jihadwatch.org/2024/12/tom-cottons-bill-to-right-a-toponymic-wrong

Jihad Watch, 6 grudnia 2024

Tłumaczenie: Małgorzata Koraszewska

Hugh Fitzgerald jest publicystą Jihad Watch.

Projekt ustawy Toma Cottona, by naprawić błąd toponimiczny