Żartobliwa piosenka staje się niespodziewanym hitem na Pesach w amerykańskich społecznościach ortodoksyjnych

„Yum Yum” autorstwa wymyślonej internetowej postaci rabina Greenspana i jego surrealistycznego, wygenerowanego przez sztuczną inteligencję wideo, ilustruje pomijaną kulturę internetową wśród religijnych Żydów.

Luke Tress

Koń w okularach przeciwsłonecznych galopuje przez rozstąpione Morze Czerwone. Brodaty mężczyzna w kipie zajada się owocami przed częściowo zanurzonym wielorybem. Biblijne oddziały egipskie kroczą przez fale, talerze z chlebem unoszą się nad głowami.

„Będziemy wygrywać tak, jak Żydzi robili to zawsze” – rapuje kukiełka w żółtej tratwie ratunkowej.

Surrealistyczne obrazy wygenerowane przez sztuczną inteligencję pochodzą z teledysku do fałszywej piosenki „Yum Yum”, która stała się niespodziewanym hitem Paschy w religijnych społecznościach żydowskich w USA. Piosenka i jej popularność stanowią okno na kulturę internetową społeczności, która często jest pomijana.

Piosenka jest efektem współpracy pomiędzy internetową sławą, rabinem Greenspanem, a Thank You Hashem, znanym również jako TYH Nation. Grupa ma siedzibę w Five Towns na Long Island i produkuje muzykę oraz sprzedaje towary o podnoszącej na duchu tematyce żydowskiej.

TYH zyskał rozgłos dzięki swojej pierwszej piosence, również zatytułowanej „Thank You Hashem”, autorstwa Joeya Newcomba. Utwór stał się hitem; jego teledysk ma ponad 3 miliony wyświetleń na YouTube.

Greenspan to anonimowy członek społeczności, który sprzedaje memy, satyrę i piosenki za pośrednictwem różnych wymyślonych postaci i pod pseudonimem X „Awkward Bachur”. Raporty mediów społecznościowych zidentyfikowały Greenspana jako biznesmena z Lakewood w stanie New Jersey, ale w wywiadzie dla The Times of Israel odmówił on udostępnienia danych osobowych lub swojego miejsca pobytu.

„Moja lokalizacja czai się w waszej podświadomości” – stwierdził. „Tak naprawdę nie mam lokalizacji, po prostu się czaję” – stwierdził, mówiąc w imieniu swojej postaci Greenspana.

Greenspan nagrał pierwszą wersję piosenki sześć miesięcy temu jako satyrę na inne optymistyczne utwory TYH, takie jak „Chi Chi Wawa” Mendy’ego Worcha, określając ją jako „Mendy Worch esque”. Greenspan znalazł beat w stylu reggae na YouTube, podłączył mikrofon do komputera i nagrał wokal za pomocą oprogramowania Logic Pro.

„Po prostu próbowałem pomyśleć: 'Jaki jest typ energii TYH?’” stwierdził Greenspan. „Po prostu to nagrałem. To było jedno ujęcie i po prostu wypuściłem to, nie myśląc zbyt wiele „.

Słuchacze przesłali piosenkę dalej do zespołu TYH, stwierdzili bracia Aryeh i Elimelech Blumstein.

„Wiele naszej muzyki ma bardzo, bardzo ważne i poważne przesłanie, ale jest przedstawione w bardziej zabawny sposób, więc ta piosenka była rodzajem żartu z tego. Było to lekkie, satyryczne podejście do tego, co zazwyczaj robimy. Słyszeliśmy to i śmialiśmy się. Spodobało nam się” – stwierdził Elimelech Blumstein.

Zespół TYH skontaktował się z Greenspanem w sprawie współpracy, a on się zgodził. Producenci TYH Izzy Drihem i Mendy Portnoy dopracowali piosenkę, a zespół zaprosił innych artystów, w tym anonimową osobowość internetową Afiko.man i rzeczywistą Mendy Worch, którzy dodali wersy. Izraelski producent Shai Barak nakręcił teledysk przy użyciu sztucznej inteligencji. Postać Greenspana w piosence jest wzorowana na alter-ego, które stworzył, zwanym Pinchos Lurkowitz, na potrzeby satyrycznej serii wideo. Mendy Worch występuje jako on sam, a Afiko.man jest marionetką.

Wielomiesięczny proces tworzenia utworu o tematyce paschalnej zakończył się tuż przed świętami, a piosenka zrobiła furorę. Lokalne serwisy informacyjne umieściły utwór na świątecznych listach muzycznych i nazwały go „tegorocznym hitem nr 1”. Inni piosenkarze wykonywali utwór podczas wydarzeń na żywo. Zasięg utworu jest trudny do określenia, ponieważ większość dyskursu online społeczności odbywa się na niepublicznych kanałach WhatsApp, ale wideo ma ponad 50 000 wyświetleń na YouTube.

Teksty łączą w sobie optymistyczne wiadomości, grę słów i bełkot w języku angielskim, hebrajskim i jidysz. „Yum yum”, na przykład, nawiązuje do jedzenia i hebrajskiego słowa oznaczającego morze, ignam – ważnego miejsca w historii Paschy i teledysku. Koń, wspomniany w początkowym wersie i widoczny na obrazach w całym teledysku, odnosi się do koni faraona w historii Exodusu.

Wieloryby w teledysku i „levyason” w tekście piosenki nawiązują do biblijnego lewiatana, który, jak żartuje Greenspan, mógł przekąsić nieszczęsnych Egipcjan. Afiko.man to zabawa paschalną tradycją affikomen, w której dorośli ukrywają kawałek macy dla dzieci.

„Będziemy fabregnen z Jezydami, kiedy przyjdzie Moshiach, tak”, stwierdza piosenka. „Będziemy jeść wielką rybę, mniam mniam”.

„Będziemy wygrywać od samego początku, tak jak Żydzi z cadykami” – stwierdzono.

Obrazy wygenerowane przez sztuczną inteligencję przedstawiają rabina Greenspana, Mendy Worch i Afiko.man w teledysku do „Yum Yum”. (TYH Nation)

Rabin Mordechai Lightstone, założyciel Tech Tribe, społeczności Żydów zajmujących się technologią i mediami cyfrowymi, stwierdził, że piosenka „pokazuje dojrzałość kultury memów wśród Żydów frum ”. Dodał, że konto Greenspana było wpływowe w sferze online.

„To konto generuje wiele memów. To prawie Dril świata frum, w pozytywny sposób” – stwierdził, odnosząc się do popularnego konta X.

Osobowości internetowe społeczności „zjednoczyły się w tym szalonym mash upie, aby podzielić się piosenką, która podkreśla to, co postrzegam jako pozytywny potencjał Internetu” – stwierdził Lightstone. „Internet, w swej istocie, jest po to, aby każdy mógł z niego korzystać, aby łączyć się ze sobą, podnosić się nawzajem, uczyć Tory, szerzyć judaizm”.

Lightstone stwierdził, że kultura internetowa społeczności jest pomijana. Rozmowy online i handel memami często odbywają się w grupach WhatsApp, z dala od opinii publicznej.

„Często relacje w szerszych mediach ograniczają się do dokumentowania antysemityzmu lub przez obiektyw, który często przedstawia ich jako dziwnych lub negatywnych. Niemal inność” – stwierdził Lightstone. „Są ludzie, którzy korzystają z Internetu jak wszyscy inni, ale w pozytywny sposób, aby się dzielić i biegle posługują się tym językiem”.

Piosenka podsyciła kolejne własne memy, z których niektóre są udostępniane przez Greenspana na X.

Ale co właściwie oznacza ta piosenka?

„Zadali mi to samo pytanie, a ja stwierdziłem, że to absolutnie nic nie znaczy” – powiedział Greenspan.

Zespół TYH stwierdził jednak inaczej, mówiąc: „Nie jesteśmy pewni, jakie jest głębsze znaczenie, ale zawsze istnieje głębsze znaczenie” – powiedział Greenspan.

Aryeh Blumstein stwierdził, że piosenka jest otwarta na interpretację i że dziesiątki osób zasugerowało różne znaczenia. Na przykład refren piosenki podkreśla, że możesz przyprowadzić konia na fabregnen – duchowe, świąteczne spotkanie – a także zmusić go do picia lub śpiewania. Wiersz ten może odnosić się do przyprowadzenia małomównego Żyda na spotkanie społeczności, stwierdził.

„Jeśli pamiętasz, że możesz przyprowadzić konia na fabregnen i zmusić go do śpiewania, to nie ma Żyda, który nie byłby otwarty na wszystko” – stwierdził. „W tej piosence jest wiele koncepcji, a użytkownik może zrobić, co chce, przyjąć przesłanie tak głęboko, jak chce”.

„Chcę powiedzieć na nagraniu, że nie wiem, co to znaczy” – stwierdził w odpowiedzi Greenspan.

Chociaż przesłanie może być niejasne, intencja piosenki nie jest. Blumsteinowie stwierdzili, że celem utworu jest podniesienie słuchaczy na duchu w czasie świąt i w mrocznym czasie dla Żydów.

„Zdaliśmy sobie sprawę, że misją tej piosenki było po prostu niesienie radości” – stwierdził Elimelech Blumstein.

Yam Yam