Na Dzien Zaglady I Bohaterstwa

Wisława Szymborska/Kibuc: Wszelki wypadek

 

Przyslala Rimma Kaul ktora pisze:

 

Obchody wszystkich rocznic ustalono w Izraelu wg kalendarza zydowskiego a jako,ze w tym roku  YOD DALET BE NISAN (czyli 19 kwietnia 1943 roku) przypadal na wilie Pesach-obchody zostaly przesuniete na dzis.
W jednej z audycji zostalo odczytane tlumaczenie tego oto wiersza cudownej poetki,ktora tak pieknie umiala wyrazic kazda ludzka sytuacje…

 


 

Wszelki wypadek

Zdarzyć się mogło.
Zdarzyć się musiało.
Zdarzyło się wcześniej. Później. Bliżej. Dalej.
Zdarzyło się nie tobie.

Ocalałeś, bo byłeś pierwszy.
Ocalałeś, bo byłeś ostatni.
Bo sam. Bo ludzie. Bo w lewo. Bo w prawo.
Bo padał deszcz. Bo padał cień.
Bo panowała słoneczna pogoda.

Na szczęście był tam las.
Na szczęście nie było drzew.
Na szczęście szyna, hak, belka, hamulec,
framuga, zakręt, milimetr, sekunda.
Na szczęście brzytwa pływała po wodzie.

Wskutek, ponieważ, a jednak, pomimo.
Co by to było, gdyby ręka, noga,
o krok, o włos
od zbiegu okoliczności.

Więc jesteś? Prosto z uchylonej jeszcze chwili?
Sieć była jednooka, a ty przez to oko?
Nie umiem się nadziwić, namilczeć się temu.
Posłuchaj,
jak mi prędko bije twoje serce.

Komentarze 2 to “Na Dzien Zaglady I Bohaterstwa”

  1. Zakup pierwszy lepszy zbior jej poezji-i wtedy zobaczysz ,ze sie zakochasz-tak jak caly swiat!

    Polubienie

  2. Nie wiem czy lubie Szymboska, jeszcze nie postanowilem. Ale ten wiersz mowi do mnie, wszystko jest zbiegiem okolicznosci, kto ocalal a kto nie. A pozniej, nie wiemy. poetka nie mowi nam, musimi sami szukac odpowiedzi…

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: