MAŁA ANTOLOGIA POEZJI ŻYDOWSKIEJ cz 3/3

 

Wybór wierszy pochodzi z Antologii poezji żydowskiej
(PIW 1983) który jest wykonaniem kolektywnym dosyc wyjątkowym…albowiem w kraju uważanym za jak najbardziej nie lubiącym Żydów, znalazło się pięćdziesięciu dziewięciu poetów polskich by przetłumaczyć wybór wierszy stu trzech autorów żydowskich!

Chaim Siemiatecki (1908 – 1943 )
Urodził się w Tykocinie koło Białegostoku. Otrzymał tytuł rabina. W r. 1929 przyjechał do Warszawy gdzie pracował jako stróż nocny a później nauczyciel hebrajskiego. Liczne wydania poezji. Otrzymał nagrodę im. Pereca żydowskiej sekcji pen clubu.

KOŁYSANKA

Śpij , mój mały, nie szczędź snu,
Handel twego taty zamilkł,
Rodzynkami, migdałami,
Luli,luli-lu.

Na trakcie tatę pobili
Zapłacił wioskowe myto,
Cielątko stracił i żyto,
A skrwawionego rzucili.

Słońce kołyskę twą tuli,
Zamykam okna i dźwierze,
Strach nas w opiekę bierze,
Luli, mój mały, luli.

Kwilisz, usnąć nie możesz
Na twardym słomianym posłaniu-
Umknęła kózka – twój anioł,
Złe ręce fruwają po dworze.

Krówka się slania po polu,
Owieczka beczy z wieczora –
Śpij mały, zasnąć już pora,
Lulaj, mój smutny kąkolu.

Nie płacz, twój tato jest blisko,
Na targ pójdzie, żyć jakoś trzeba,
Lulaj, mój mały, dla chleba
Znieść trzeba więcej niż wszystko.

Płaczesz. Śpij synku, twój tato
Nie wyjdzie na targ z rodzynkami –
Rozcierasz oczy piąstkami,
Więc lulaj, ty, moja zaplato…

Tłum. Bohdan Drozdowski.


Rachela Bojmwoł (1913 – ? )
Znana szczególnie jako autorka wierszy dla dziccl,.
Mieszka w Moskwie,
* * *
Nie czekaj u mego progu,

Nie wpuszczą cię do mnie, mój drogi.,
Matka ci powie: zajęta,
Ojciec ci powie: natrętny,
Babka zmarszczy czoło zmięte –
Nie wpuszczą cię do mnie, mój drogi

Nie patrz przez okno w mą stronę,
Zaciągną na oknie zasłonę –
Matka powie: razi słońce,
Ojciec powie: zbyt gorąco,
Babka przytaknie milcząco –

Jej słuch już jest przytępiony.
Gdy wszyscy snem legną zmorzeni,
Wtedy zapukaj do sieni,
Wtedy stań u mego progu,
Ja wyjdę do ciebie, mój drogi.

przeł. Hadasa Rubin

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: