Nadeslal Adam Baruch
Wiersz Jehudy Amichaj przetlumaczyl Adam
Jehuda Amichaj, Ludwig Pfeuffer; ur. 3 maja 1924 r w Wurzburgu, zm. 22 wrzesnia w Jerozolimie w – poeta tworzący po hebrajsku. Urodził się w rodzinie ortodoksyjnych Zydow. Amichaj wydał wiele tomów poezji, dwie powiesci, tom opowiadań, tom dramatow i słuchowisk. W języku polskim ukazał się wybór jego wierszy pt. Koniec sezonu pomarańczy.
Wiecej jak
“Przez dwa punkty przechodzi tylko jedna linia prosta”
Młody gwiazd ożenił się z gwiazdą
A wewnątrz mówiono po niemiecku
o zbliżającym się niebezpieczeństwie.
Chciałem sobie przypomnieć piosenkę
ale pamiętałem tylko prawo
Że przez dwa punkty przechodzi
tylko jedna linia prosta.
Opuszczony pies latał za nami po ulicy
Krzyczałem, rzuciłem kamieniem,
ale on nie chciał odejść.
Potem zgubiliśmy się sobie, i on się zgubił.
Przez dwa punkty przechodzi
tylko jedna linia prosta.
Twój mały płacz wystarcza na wiele bólów,
Jak parowóz ciągnący wiele wagonów.
Kiedy wrócimy do domu? Czekaj już zaraz
Bo przez dwa punkty przechodzi
tylko jedna linia prosta.
Czasami słońce jest samcem, czasami samicą,
Czasami jesteśmy dwoje, czasami tysiącami.
Czasami nie wiem kto potrzyma nasze ręce
Ale przez dwa punkty przechodzi
tylko jedna linia prosta.
Życie opisane zmieniło się w życie wymowne.
Życie w tamtym świecie w życie w tym.
Życie nasze to szybkie i życie to powolne.
Przez dwa punkty przechodzi
tylko jedna linia prosta.
Kategorie: Uncategorized
