Profile Reunion 69 – Halina Jaworski

halina jaworski prominetnt list

Z okazji 25 lecia polaczenia Niemiec zostalo zaproszonych przez wydawnictwo Nicolai Verlag 100 mniej lub bardziej prominentnych osob ( ja wsrod tych najmniej prominentnych) by napisac list do Niemiec.

Mialam teraz chwile czasu i przetlumaczylam jak umialam, ale tlumaczenie nie oddaje naturalnie ani rytmu ani estetyki tekstu, a wiec tak to wyglada doslownie;

Halo (hej) Niemcy, ty ladny kraju,

Zostalam poproszona, zeby do Ciebie napisac, a ze ja jestem Ty, wedlug kampani przeprowadzonej nie tak dawno przeciw ksenofobii, a wiec piesze i do siebie

 

Ludzie w drodze.

Z historycznego punktu widzenia, to co pozostaje z podrozy w pamieci? To sa obrazy, ktore sie nosi ze soba. Ale tez i obrazy z dziecinstwa, obrazy miejsc, rzeczy i tych wszystkich zdarzen ktore byly wokol dookola i ciagle jeszcze sa. Wyjezdzajac wysylamy do swoich bliskich w domu widokowki z miejsc jakie odwiedzilismy , widoczki architektury, z zewnatrz i wewnatrz, z miejsc jakichs przezyc. Widokowki nabyte po drodze sie zbiera, ale tez i te nadeslane od przyjaciol, krewnych, czest pokazuja miejsca i rzeczy (sprawy) jakich sie jeszcze nie widzialo i moze nawet nigdy nie zobaczy; czasami sa to wspomnienia (pamiatki) a czasami inspiracje (zaciekawienia).
Te zebrane widokowki maja silny autobiograficzny charakter, nosza w sobie sporo tajemnic (sekretow), maja charakter pamietnika. Marzenia, Momenty (chwile), Marzenia, chwile, znaki, ten stan w którym zacierają sie granice pomiędzy przeżytym i tym jeszcze nie rozpoznanym, pomiędzy świadomym, szerokim i jasnym i tym ciemnym nieświadomym. Precyzyjność wyrazu pozwala wreszcie zaniknąc tym różnicom, tak powstaje jedność, stan porozumienia. Można by też powiedzieć, że szukam porozumienia, harmonii, pojednania dwóch światów, tego wewnętrznego i zewnętrznego. Ta działalność doprowadziła mnie do mojej własnej metafizyki.Halina Jaworska prominetny list

W tych czasach specjalizacji chcę zachować prawo do naiwności, chcę mieć prawo rzucenia pierwszych spojrzen na ten świat. W moim laboratorium fantazji oddalam się z najwiekszą świadomością i poczuciem ryzyka od codziennego języka, od mowy potocznej, od zwyczajności, od wygody i wytyczam sobie własne horyzonty i perspektywy .
Za te wolnosc chcialabym byc wdzieczna

 

Wiecej o Halinie

KLIKNIJ TUTAJ

 

Pare obrazow Haliny

KLIKNIJ TUTAJ

 

Wszystkie Profile Reunion 69

Kliknij tutaj

 

 

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: