ROBERT REUVEN STILLER

רוברט ראובן שטיללער

 

 


Urodzony 25 stycznia w 1928 roku w Warszawie. Poeta, filolog i folklorysta, pisarz, tłumacz, językoznawca i literaturoznawca, krytyk, eseista i orientalista. Studiował polonistykę, slawistykę, dziennikarstwo, indologię oraz nordystykę, szereg lat spędzając w Stanach Zjednoczonych i Anglii, w Niemczech oraz krajach azjatyckich jak Malezja, Wietnam, Singapur i w Azji Środkowej. Poliglota, w różnym stopniu poznał ponad 30 języków, tłumacząc m.in. z sanskrytu. Autor ponad 300 książek, w tym 30 dzieł oryginalnych, obejmujących w szczególności prozę realizmu magicznego, wywiedzioną z tradycji Malajów, Indonezji, Oceanii i krajów skandynawskich. Zdeklarowany feminista, co widać w jego poetyckiej twórczości własnej, zebranej w zbiorowym wydaniu objętości 700 stron – w „Poetyce pierwszej dziewiątki”. Zawierającej dziewięć tomów poezji, a wśród nich „Zwierzydełka” (1977) i „Listy do kochanki” (1987) oraz „Kto uderzy w gong” (2003) dotyczących polityki współczesnej i upadku praworządności. Z książek eseistycznych jak: „Lemie! po co umarłeś?” (2006), największą popularność zyskał „Pokaż język!” czyli rozróbki i opowieści o polszczyźnie oraz 111 innych językach (2001). Przetłumaczył na język polski wybitne dzieła literatury światowej, m.in.: całą poezję H.Heinego, J.Goethego, B.Brechta, „Lolitkę” V. Nabokova (1991), „Mechaniczną pomarańczę” A. Burgessa (1990), „Alicję w Krainie Czarów” i „Alicję po drugiej stronie lustra” L. Carrolla (1986) oraz serię książek I. Fleminga o agencie 007, a także rozpoczętą już, lecz nieukończoną, dziesięciotomową serię opowiadań J. Londona (2016). Mistrz słowa i językowej erudycji – o czym świadczy jego wybitnie bogata i wieloraka twórczość literacka oraz translatorska. Ma honorowy stopień z University of Iowa. Odznaczony państwowo Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski „Polonia Restituta” oraz przez Ministra Kultury Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. Honorowo zaś przez Muzeum Azji i Pacyfiku „Wielką Maską Nusantary”. Zmarł nocą o godz.: 1:15, w swoim domu w Józefowie, 10 grudnia 2016 roku..

Przyslala Nina Stiller

nina-stiller

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: