Co jest takiego śmiesznego – i tak żydowskiego?

Przyslal Adam Mer

Czym jest żydowski humor?

Tora mówi nam, że Sarah , matriarcha narodu żydowskiego, śmiała się, gdy powiedziano jej, że urodzi na starość. Wydaje się, że od tego momentu Żydzi nadal się śmieją — z siebie i swoich kłopotów, z siebie nawzajem, nawet z Boga. A pod tym śmiechem i humorem, który go wywołał, kryje się historia narodu żydowskiego na przestrzeni wieków.

Historia

Żydowski humor jako gatunek miał swój początek w XIX-wiecznej Europie Wschodniej, gdzie ludowe opowieści w jidysz znalazły humor w często trudnej codzienności sztetla (wsi). Wielcy żydowscy powieściopisarze i dramatopisarze – tacy jak Szolem Alejchem , których historie stały się podstawą muzycznego przeboju  Skrzypek na dachu  – nasycili swoje pisarstwo tym humorem, uświęcając go dla potomności i zapewniając, że humor stał się jednym ze znaków rozpoznawczych literatury jidysz .

Wraz ze stałym wzrostem amerykańskiej społeczności żydowskiej i akceptacją Żydów do głównego nurtu amerykańskiego społeczeństwa w XX wieku, żydowski humor również znalazł przyjazny dom. Poczynając od publikacji i sztuk teatralnych w języku jidysz, stopniowo przechodząc do angielskiego, żydowscy komicy wyśmiewali doświadczenia imigrantów oraz słabości i frustracje żydowsko-amerykańskiego życia.

Ale na drodze Żydów do akulturacji w ich nowym domu wydarzyła się zabawna rzecz: gdy doświadczenia imigrantów zanikły, a stare dowcipy zaczęły tracić publiczność, żydowski humor rozszerzył się poza granice żydowsko-amerykańskich dzielnic i hoteli Catskills (znanych jako Pas Barszczowy) i został ogólnie przyjęty przez Amerykę. Żydowski humor w drugiej połowie XX wieku stał się praktycznie synonimem amerykańskiego humoru w ogóle. Od Sida Caesara i Lenny’ego Bruce’a do Jerry’ego Seinfelda , Sarah Silverman i Jona Stewarta , wielcy amerykańscy komicy, aktorzy komiksów i autorzy humoru byli w większości Żydami – i często łączyli swój humor ze zdecydowanie żydowską wrażliwością.

Co to jest żydowski humor?

Więc co sprawia, że ​​humor jest żydowski? Zdefiniowanie tego nie jest łatwym zadaniem, ale istnieją pewne cechy, które wyróżniają się w większości żydowskiego humoru. Na przykład żydowski humor śmieje się z autorytetu i zaciera granice, takie jak te między sakralne a świeckim lub Żydem a nie-Żydem. Wykazuje również fascynację językiem i (często pokręconym) rozumowaniem. I nic dziwnego, że żydowski humor często pełnił rolę mechanizmu radzenia sobie. Z antysemityzmem , biedą i niepewnością, z jaką Żydzi stykali się przez tak dużą część swojej historii, często wydawało się, że niewiele mogli zrobić poza śmiechem. Tak też zrobili. A my wciąż czerpiemy korzyści z humoru, który stworzyli.

Chociaż jest wiele do nauczenia się o żydowskim humorze, jest jeszcze więcej do śmiechu. Humor jest jedną z tych rzeczy, których prawdopodobnie musisz doświadczyć, aby naprawdę zrozumieć. Oczywiście to, co zabawne dla jednej osoby, nie jest ani zabawne, ani nawet obraźliwe dla innej — chociaż świat żydowskiego humoru jest na tyle szeroki, że obejmuje praktycznie każdy gust i opinię. Więc uśmiechnij się i ciesz się!

Zydowski humor

Przetlumaczyl Sir Google Translate