YAIR LAPID I SUBRAHMANYAN JAISHANKAR

Chociaż Indie i Izrael dzieli około 4000 kilometrów, które w tym roku mijają 30 lat od nawiązania stosunków dyplomatycznych, oba kraje mają wspólną wizję przyszłości.

 Jeśli istnieje jeden istotny punkt podobieństwa między kulturą indyjską i izraelską, to jest to, że obie są zakorzenione w znaczeniu tekstu. Ramajana i Mahabharata oraz Tanach i Talmud to wielkie, dramatyczne eposy, które opowiadają historię ludzi, a także historie moralne, które określają normy i prawa życia. Kiedy dokładnie 30 lat temu odnowiono stosunki dyplomatyczne między dwoma krajami, obie strony odczuły ciekawość, ale także zrozumienie. Jesteśmy dwiema starożytnymi cywilizacjami gawędziarzy, ale także dwiema młodymi i energicznymi demokracjami motywowanymi otwartością na innowacje i umiejętnością łączenia się z innymi kulturami.

Starożytne historie naszych narodów dają nam perspektywę. Wiemy, że przyjaźń i zaufanie to nie tylko pozytywne cechy, ale autentyczne atuty w relacjach między krajami. W sypialni pierwszego premiera Izraela, Davida Ben-Guriona, wisiało zdjęcie Mahatmy Gandhiego, który powiedział kiedyś: „Różnica między tym, co robimy, a tym, co jesteśmy w stanie zrobić, wystarczy, by rozwiązać większość problemów świata. ” Przez ostatnie 30 lat zdaliśmy sobie sprawę z istoty cytatu Gandhiego i wizji Ben-Guriona w naszych dwustronnych stosunkach. Odkryliśmy, że razem możemy więcej. Współpraca między nami obejmuje wiele dziedzin naszego życia: rolnictwo, bezpieczeństwo, handel i innowacje.

Rolnictwo, pradawny fundament ludzkiej egzystencji, jest jednym z głównych filarów naszej współpracy. Suchy klimat Izraela i brak źródeł wody sprawiły, że znalazł się on na czele identyfikowania innowacyjnych rozwiązań wyzwań w rolnictwie i gospodarce wodnej. Wielkość populacji Indii stwarza codzienne wyzwania, których świat nie potrafi sobie wyobrazić. I tak dzisiaj współpraca rolnicza między nami jest bezprecedensowa. Razem prowadzimy 29 „Indo-Izraelskich Centrów Doskonałości” w całych Indiach. Firmy zajmują się dywersyfikacją upraw, energią słoneczną, zwiększaniem produktywności i efektywnym wykorzystaniem wody.

Dzięki tej współpracy co roku powstają miliony wysokiej jakości sadzonek owoców i warzyw, a miliony indyjskich rolników otrzymują szkolenia w zakresie najnowocześniejszych technologii rolniczych, dostosowanych do ich konkretnych potrzeb. W dziedzinie gospodarki wodnej Izrael i Indie współpracują w zakresie technologii, wymiany wiedzy i wspólnych projektów. Na przykład izraelska technologia nawadniania kropelkowego jest stosowana w Indiach od prawie 30 lat.

Kolejnym elementem naszej relacji jest bezpieczeństwo. Również tutaj nasze partnerstwo rozwija się i pogłębia. Niedawno uczestniczyliśmy razem w ćwiczeniach lotniczych „Błękitna Flaga” na niebie nad pustynią Negev. Dzielimy się wiedzą operacyjną, pracujemy razem, aby znaleźć rozwiązania dla regionalnych wyzwań i współpracujemy w zakresie zwalczania terroryzmu. Atak terrorystyczny w Bombaju w 2008 r. był wyraźnym przypomnieniem powszechnych zagrożeń, z jakimi mamy do czynienia.Subskrybuj The JNS Daily Syndicate przez e-mail i nigdy nie przegap naszych najważniejszych artykułów

I oczywiście nasza współpraca gospodarcza i handlowa każdego dnia osiąga nowe wyżyny. Indie są jednym z najważniejszych partnerów gospodarczych Izraela. Jesteśmy idealnym duetem. Możliwości przemysłowe i wiedza technologiczna młodych Hindusów, w połączeniu z wyjątkowym zaawansowaniem technologicznym ich izraelskich odpowiedników, tworzą ogromny potencjał wzajemnego dobrobytu. Na przestrzeni lat byliśmy świadkami znacznego rozwoju naszych powiązań handlowych. Izraelskie start-upy i przedsiębiorcy, duże indyjskie firmy oraz nasi programiści i informatycy stają się naturalnymi partnerami.

Izrael jest oryginalnym „narodem start-upów”, podczas gdy Indie mają trzeci co do wielkości ekosystem start-upów na świecie. Właśnie z tego powodu utworzyliśmy fundusz na zaawansowane innowacje technologiczne w dziedzinie wody, rolnictwa, opieki zdrowotnej, energii i komunikacji. Jednocześnie stale rośnie liczba indyjskich studentów i naukowców w Izraelu.

W dniach poprzedzających pandemię odbywały się cotygodniowe bezpośrednie loty Air India między Tel Awiwem a New Delhi, Mumbajem, Kochi i Goa. Po raz pierwszy w historii loty z Izraela na wschód mogą teraz przelatywać nad państwami Zatoki Perskiej, co jest wymierną korzyścią nowej rzeczywistości na Bliskim Wschodzie. Nowe stosunki w regionie już przynoszą owoce gospodarcze i zwiastują strategiczną zmianę na Bliskim Wschodzie, której fale docierają do Indii. W ubiegłym roku wykorzystaliśmy te nowe relacje w nowej grupie quadów, w której Indie, Izrael, Zjednoczone Emiraty Arabskie i Stany Zjednoczone połączyły siły, aby prowadzić wspólne projekty i zacieśniać współpracę biznesową.

W listopadzie ubiegłego roku premierzy Narendra Modi i Naftali Bennett spotkali się w Glasgow, gdzie podkreślili wagę naszych relacji i powitali naszą owocną współpracę. A zaledwie trzy miesiące temu spotkaliśmy się we dwoje w Izraelu i omówiliśmy naszą wizję na przyszłość. Zgodziliśmy się rozpocząć negocjacje w sprawie umowy o wolnym handlu i jeszcze ściślej współpracować w ważnych obszarach, takich jak sztuczna inteligencja i obliczenia kwantowe, jednocześnie pogłębiając naszą dotychczasową współpracę.

Utworzenie „Szlaku Indii” w Izraelu, aby upamiętnić żołnierzy indyjskich, którzy polegli podczas I wojny światowej oraz „Szlaku Żydów Mumbai”, aby podkreślić, że wkład społeczności w miasto był znaczącym hołdem dla głębokiej przyjaźni między nami. Społeczność indyjsko-żydowska przyczyniła się do budowy narodu indyjskiego, w tym David Sassoon, który pomógł założyć Bank of India, generał porucznik JFR Jacob, bohater wojny w Bangladeszu z 1971 roku, dr Jerusza Girad i poeta Nissim Yehezkel. Społeczność żydowska w Indiach również wniosła istotny wkład w rozwój Izraela, w tym naukowiec rolny Eliyahu Bezalel i profesor kardiochirurgii Best Lall-Anson.

Zakończymy przedstawieniem dwóch naszych laureatów Nagrody Nobla w dziedzinie literatury, z Indii i Izraela: Rabindranath Tagore powiedział: „Ale kiedy człowiek kocha, dawanie staje się dla niego kwestią radości, jak oddanie przez drzewo dojrzałych owoców”. A Shai Agnon powiedział: „Ponieważ człowiek jest drzewem polnym, w końcu otrzymał głębokie korzenie jak drzewo, w przeciwieństwie do kołyszącego się liścia”.

Zostaliśmy pobłogosławieni trzema dekadami przyjaźni, aby wspólnie pogłębić nasze korzenie i będziemy nadal pracować razem, aby ta szczególna relacja przyniosła owoce jeszcze długo w przyszłości.

Dr Subrahmanyan Jaishankar jest ministrem spraw zagranicznych Indii.

Yair Lapid jest ministrem spraw zagranicznych Izraela.

Namaste, shalom do przyjaźni

Przetlumaczyl Sir Google Translate