–Wiersze, piosenki i opowiadania zbieram od czasów szkolnych. Wyszperane z najbardziej zapomnianych zakamarków opuszczonych strychów oraz zakurzonych bibliotecznych półek, znalezione przypadkowo w starych czasopismach i książkach… Wpisywane mozolnie do zeszytów aż do 1996 roku, kiedy to postanowiłem „wrzucić” je do Internetu. Tak powstała strona „Listów z krainy snów…” (www.wiersze.co). Niech ponownie ożyją i będą źródłem nadziei i siły dla innych…

“Kochana, Kochana to jest dziki świat,
Który ciężko jest zdobyć tylko przez uśmiech. (…)
Dobrze wiem, do czego ten świat jest zdolny
I dlatego właśnie moje serce pęka na pół
Bo nigdy nie chciałbym widzieć
jak jesteś smutna…”

“Wild World” (“Dziki świat”) to piosenka napisana i nagrana przez brytyjskiego muzyka i autora tekstów Cata Stevensa. Po raz pierwszy pojawiła się na jego czwartym albumie “Tea for the Tillerman”, wydanym w 1970 roku. Stevens nawiązał romans z aktorką Patti D’Arbanville (przez dwa lata byli parą). W tym czasie napisał kilka piosenek, w tym “Wild World”.

Po latach wspominał: “To była jedna z tych sekwencji akordów, które są bardzo powszechne w muzyce hiszpańskiej. Odwróciłem to i wymyśliłem ten temat, który jest powracającym motywem w mojej pracy. Który ma związek z odejściem, smutkiem o odejściu i oczekiwaniu na to, co stanie się później.”

“Wild World” została wydana jako singiel pod koniec 1970 roku i znalazła się na 11. miejscu listy “Billboard Hot 100”.

Dziki świat

Teraz, gdy jestem gotów zostawić dla Ciebie wszystko
Mówisz mi, że chcesz spróbować czegoś nowego
Twoje odejście łamie mi serce, Kochanie, tak rozpaczam
Ale skoro chcesz odejść, to dbaj o siebie
Wierzę, że masz teraz te wszystkie piękne rzeczy
Ale większość z nich ma swoją ciemną stronę

Ref. Kochana, Kochana to jest dziki świat
Który ciężko jest zdobyć tylko przez uśmiech
Kochanie, Kochanie to jest dziki świat
I ja zawsze będę myślał o Tobie jak o dziecku, dziewczyno.

Dobrze wiem, do czego ten świat jest zdolny
I właśnie dlatego moje serce pęka na pół
Bo nigdy nie chciałbym widzieć 
jak jesteś smutna. Nie zostań złą dziewczyną
I jeśli chcesz odejść, to dbaj o siebie
Mam nadzieję, że znajdziesz wielu przyjaciół
Jednak zło jest potężne, dlatego strzeż się

Ref. Kochana, Kochana to jest dziki świat
Który ciężko jest zdobyć tylko przez uśmiech
Kochanie, Kochanie to jest dziki świat
I ja zawsze będę myślał o Tobie jak o dziecku, dziewczyno.


Wild World

Now that I've lost everything to you
You say you want to start something new
And it's breaking my heart you're leaving, baby I'm grieving.
But if you want to leave take good care.
Hope you have a lot of nice things to wear
But then a lot of nice things turn bad out there.

Ref.: Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile,
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl.

You know I've seen a lot of what the world can do
And it's breaking my heart in two
'Cos I never want to see you sad girl. Don't be a bad girl,
But if you want to leave take good care
Hope you make a lot of nice friends out there
But just remember there's a lot of bad and beware.

Ref.: Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl.

Baby, I love you
But if you want to leave, take good care
Hope you'll have a lot of nice friends out there
Just remember there's a lot of bad and beware

Ref.: Oh, baby, baby it's a wild world
It's hard to get by just upon a smile
Oh, baby, baby it's a wild world
I'll always remember you like a child, girl.


Spokojnej nocy.

Jarek Kosiaty
Listy z krainy snów…  www.wiersze.co 


Wszystkie wpisy Jarka TUTAJ