19.12.2017-16.1.2018

Napisala i przyslala Zosia Braun

TARGUM SHIVEIM – Septuagint

MIESIAC TEVET- NAJBARDZIEJ ZIMOWY MIESIAC W IZRAELU, ZAWLASZCZA PO OSTATNICH BURZACH POD KONIEC TYGODNIA (5-6 STYCZNIA) NAD MORZEM W TEL AVIVIE.

JAK JUZ WSPOMNIALAM POPRZEDNIO W TYM MIESIACU NIE MAMY SPECJALNYCH WESOLYCH SWIAT. UPOMIETNIAMY JEDNAK SPECJALNE WYDARZENIE TLUMACZNIE KSIEGI TORY  (targum shiveim Septuagint)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Septuaginta

KIEDY NA PROSBE/ZADANIE KROLA PTOLEMAUSZA II (285-247 PNE) 72 MEDRCOW ZYDOWSKICH PRZETLUMACZYLI JEDNAKOWO SWIETA KSIEGE TORY NA GRECKI, ABY UMIESCIC TO TLUMACZENIE W SLYNNEJ BIBLIOTECE ALEKSANDRYJSKIEJ. BYLO TO DLA NAS WIELKA TRAGEDIA, KTORA TRWA DO DZISIAJ.

KIEDY CZYTAMY TYGODNIOWE FRAGMENTY BIBLII W SOBOTE W SYNAGODZE ODMAWIAMY PRZEDTEM BLOGOSLOWIENSTWA:

Blessing before reading the Torah:

Baruch atah Hashem, Elokeinu Melech ha-olam
Blessed are You, Hashem, our G-d, King of the universe

Asher bachar banu mikol ha-amim venatan lanu et torato
Who selected us from all the peoples and gave us His Torah

Baruch atah Hashem noten ha-torah
Blessed are You, Hashem, Giver of the Torah.

A WIEC W DZISIEJSZYCH POJECIACH: “PRAWA AUTORSKIE”  DO TEJ KSIEGI ZYCIA – TORA, NALEZA DO PANA B-GA, TWORCY SWIATA.

PRZEKAZAL TE PRAWA DO SWEGO WYBRANEGO NARODU ZYDOWSKIEGO I NIE MAMY ZADNYCH PRAW PRZEKAZYWAC TO DLA INNYCH (NAWET JAKO TLUMACZENIE). JEDYNY OBOWIAZEK, KTORY MAMY WYKONYWAC ZA TE OTRZYMANIE TEGO SWIETEGO KODEKSU ZYCIA TO JEST WYKONYWANIE PRAW I ZAKAZOW (613 MIZWOT) ZAWARTYCH W TEJSWIETEJ KSIEDZE.

STUDIOWANIE TORY TO NASZ WIECZNY OBOWIAZEK (OD NARODZENIA, POPRZEZ NASZYCH RODZICOW I PRZEKAZYWANIE TEGO OBOWIAZKU DO NASTEPNYCH POKOLEN) BEZ TEJ NAUKI NIEMOZLIWE JEST POZNANIE PRAW I WIECZNEJ MADROSCI WIEKUISTEGO.

STUDIOWAC TORY JEST OBOWIAZKIEM (MIZWA) CODZIENNYM. NASZE ZYDOWSTWO JEST WYRAZONE PRZEZ STUDIOWANIE I PRAKTYKOWANIE PRAW ZAWARTYCH W TORZE INACZEJ INNE NARODY, NIESTETY PRZEZ PRZEKLENSTWA I ALINACJE PRZYPOMNA NAM O NASZYM POCHODZENIU.

KROL PTOLEMEUSZ II ROZMAWIA Z ZYDOWSKIMI MEDRCAMI. Jean-Baptiste de Cham