YOM HAATZMAUT  – DZIEN NIEPODLEGLOSCI HEI BEAEYR….23.4.2015

Przyslala Zosia Braun

braun

 

 

 

 

 

 

Prayer for the Welfare of the State of Israel

dzien niepoleglosciOur Father in Heaven, Rock and Redeemer of Israel, bless the State of Israel, the first manifestation of the approach of our redemption. Shield it with Your loving kindness, envelop it in Your peace, and bestow Your light and truth upon its leaders, ministers, and advisors, and grace them with Your good counsel. Strengthen the hands of those who defend our holy land, grant them deliverance, and adorn them in a mantle of victory. Ordain peace in the land and grant its inhabitants eternal happiness.

Lead them, swiftly and upright, to Your city Zion and to Jerusalem, the abode of Your Name, as is written in the Torah of Your servant Moses: “Even if your outcasts are at the ends of the world, from there the Lord your God will gather you, from there He will fetch you. And the Lord your God will bring you to the land that your fathers possessed, and you shall possess it; and He will make you more prosperous and more numerous than your fathers.” Draw our hearts together to revere and venerate Your name and to observe all the precepts of Your Torah, and send us quickly the Messiah son of David, agent of Your vindication, to redeem those who await Your deliverance.

Manifest yourself in the splendor of Your boldness before the eyes of all inhabitants of Your world, and may everyone endowed with a soul affirm that the Lord, God of Israel, is king and his dominion is absolute. Amen forevermore.

TEXT PO HEBRAJSKU
אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, צוּר יִשְׂרָאֵל וְגוֹאֲלוֹ, בָּרֵךְ אֶת מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, רֵאשִׁית צְמִיחַת גְּאֻלָּתֵנוּ. הָגֵן עָלֶיהָ בְּאֶבְרַת חַסְדֶּךָ, וּפְרֹשׁ עָלֶיהָ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ, וּשְׁלַח אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ לְרָאשֶׁיהָ, שָׂרֶיהָ וְיוֹעֲצֶיהָ, וְתַקְּנֵם בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ. חַזֵּק אֶת יְדֵי מְגִנֵּי אֶרֶץ קָדְשֵׁנוּ, וְהַנְחִילֵם אֱלֹהֵינוּ יְשׁוּעָה וַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן תְּעַטְּרֵם, וְנָתַתָּ שָׁלוֹם בָּאָרֶץ וְשִׂמְחַת עוֹלָם לְיוֹשְׁבֶיהָ. וְאֶת אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל פְּקָד-נָא בְּכָל אַרְצוֹת פְּזוּרֵיהֶם, וְתוֹלִיכֵם מְהֵרָה קוֹמְמִיּוּת לְצִיּוֹן עִירֶךָ וְלִירוּשָׁלַיִם מִשְׁכַּן שְׁמֶךָ, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה עַבְדֶּךְ: „אִם יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמַיִם, מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ ה’ אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ. וֶהֱבִיאֲךָ ה’ אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ וִירִשְׁתָּהּ, וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ מֵאֲבֹתֶיךָ” (דברים ל,ד-ה). וְיַחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שְׁמֶךָ, וְלִשְׁמֹר אֶת כָּל דִּבְרֵי תּוֹרָתֶךָ. וּשְׁלַח לָנוּ מְהֵרָה בֶּן דָּוִד מְשִׁיחַ צִדְקֶךָ, לִפְדּות מְחַכֵּי קֵץ יְשׁוּעָתֶךָ. הוֹפַע בַּהֲדַר גְּאוֹן עֻזֶּךָ עַל כָּל יוֹשְׁבֵי תֵּבֵל אַרְצֶךָ, וְיֹאמַר כֹּל אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ: „ה’ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֶלֶךְ, וּמַלְכוּתו בַּכּל מָשָׁלָה”. אָמֵן סֶלָה.

,The Prayer for the Welfare of the State of Israel  requests divine providence for the State of Israel and its leaders, and that the exiled Jewish people be gathered in to the Land of Israel.

The prayer was instituted in 1948 by the Sephardic and Ashkenazic Chief Rabbis of the newly formed State of Israel, respectively Rabbis Ben-Zion Meir Hai Uziel and Yitzhak HaLevi Herzog. The prayer was originally published in the newspaper HaTzofe on September 20, 1948, and in Haaretz on the following day. .

The prayer was written as a replacement for the Prayer for the Welfare of the Government, which was said in European communities. That prayer included requests for the welfare of the government, the King, Caesar and/or heir to the throne, and their immediate family. The recommendation to say such a prayer is found in Pirkei Avot 3:2.

Polskie tlumaczenie

MODLITWA NAD OPIEKA PANSTWA IZRAEL

GLOWNY RABINAT IZRAEL

Nasz Ojcze, Który jesteś w niebie. Obrońco i Odkupicielu Izraela

Błogosław Państwo Izrael, które oznacza świt naszego wybawienia

Ochraniaj je pod skrzydłami Twojej miłości

Rozpościeraj nad nim baldachim pokoju

Przekaż Swoją światłość i Swoją prawdę jego przywódcom, urzędnikom

oraz doradcom i kieruj nimi Swoją dobrą radą

O B-że, wzmocnij obrońców naszej Ziemi Świętej

przyznaj im zbawienie i koronę zwycięstwa

Zaprowadź pokój w kraju i wieczną radość dla jego mieszkańców

Pamiętaj o naszych braciach, całym domu Izraela,

we wszystkich krajach rozproszenia

Pozwól im szybko przybyć do Syjonu, do miasta, do Jerozolimy,

Twojego mieszkania, jak napisane jest w Torze Twojego sługi Mojżesza

„Choćby twoi wygnańcy byli na krańcach nieba,

zgromadzi cię stamtąd, B-g twój, i stamtąd cię zabierze.

Sprowadzi cię, B-g twój, do ziemi,

którą przodkowie twoi otrzymali w posiadanie, abyś ją odzyskał”

Zjednocz nasze serca miłością i szacunkiem dla Twego imienia,

oraz przestrzeganiem wszystkich przykazań Twojej Tory

Jaśniej w Swoim cudownym majestacie ponad wszystkimi mieszkańcami Twojego świata

Niech wszystko co oddycha świadczy: B-g jest Królem Izraela,

Jego królewskie prawa ponad wszystko

Posluchajcie wykonania wykonania przez glownego Kantora Wojskowego i Filharmanii Tel Avivskiej

 

 

 

 

 

No comments yet... Be the first to leave a reply!

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: