Przyslala Katharina Dr.Gasinska-Lepsien

Przetlumaczyl Sir Google Translate

W bestsellerze „Wszystkie częste kłopoty naszych dni” autorka Rebecca Donner opowiada prawdziwą historię swojej ciotecznej babci Mildred Harnack, która oddała życie, by walczyć z faszyzmem.

• Fragment zdjęć z kubka Gestapo przedstawiający Mildred Harnack po jej aresztowaniu, 1942 r. (Bundesarchiv, R 58/03191-228)
• Mildred i Arvid Harnack w Jenie, Niemcy, 1929 (Dzięki uprzejmości Gedenkstätte Deutscher Widerstand)
• Mildred Harnack (czwarty od prawej) z rodziną Harnack w Jenie, Niemcy, 1929. (Dzięki uprzejmości Gedenkstätte Deutscher Widerstand)

Rebecca Donner po raz pierwszy usłyszała o swojej ciotecznej ciotce Mildred Harnack, gdy miała 16 lat. Babcia Donnera , Jane — siostrzenica Harnacka — wręczyła jej plik listów Harnackiej i kilka jej książek. Potem poprosiła ją, by obiecała, że ​​pewnego dnia opowie światu historię Harnackiej

Donner, która dorastała, by zostać pisarką, spełniła swoją obietnicę dzięki swojej nowej bestsellerowej książce „ Wszystkie częste kłopoty naszych dni: prawdziwa historia amerykańskiej kobiety w sercu niemieckiego ruchu oporu przeciwko Hitlerowi”.

Opublikowane w sierpniu dzieło literatury faktu jest mocnym i prawdziwym świadectwem tego, jak Harnacka, skromny profesor literatury angielskiej ze Środkowego Zachodu Stanów Zjednoczonych, stała się nieustraszonym przywódcą podziemnego ruchu antynazistowskiego w Niemczech – i sowieckim szpiegiem. .

Harnacka i jej niemiecki mąż Arvid, także przywódca ruchu oporu, zostali ostatecznie aresztowani wraz z innymi członkami podziemia przez gestapo w 1942 r., uwięzieni, torturowani i skazani na karę śmierci w sfingowanych procesach. Arvid został powieszony. Mildred została ścięta, a jej zwłoki poddane sekcji.

Tytuł książki Donnera to przekład Harnackiej pierwszego wersu wiersza Johanna Wolfganga von Goethego. Harnacka napisała tłumaczenie ołówkiem na marginesie tomu poezji Goethego na kilka godzin przed jej wykonaniem. Zarówno książka, jak i ołówek zostały jej przemycone w odosobnieniu.

Dużo czasu zajęło Donnerowi przygotowanie się do opowiedzenia historii swojej ciotecznej babci.

„Zbierałam informacje, odkąd moja babcia dała mi listy Mildred, kiedy byłam nastolatką. A w 2008 roku odwiedziłem Berlin i poszedłem do Centrum Pamięci Niemieckiego Ruchu Oporu i przedstawiłem się tamtejszemu dyrektorowi, a on dał mi dostęp do tamtejszych archiwów i zabrałem ze sobą trochę materiałów” – powiedział Donner.

„Ale potem odłożyłem to na bok. To wciąż wydawało mi się za dużo. Potrzebowałam więcej czasu, aby pomyśleć o tym, jak do tego podejść” – powiedziała.

Donner rozmawiała z The Times of Israel ze swojego domowego biura na Brooklynie w Nowym Jorku, gdzie segregatory pełne kserokopii dokumentów archiwalnych wypełniają półki z książkami wzdłuż ścian.

W 2016 roku autorka na poważnie rozpoczęła badania nad „Wszystkimi częstymi kłopotami naszych dni”. Osobiście przeszukiwała i zdalnie archiwizowała archiwa w USA, Wielkiej Brytanii, Niemczech i Rosji.„Wszystkie częste problemy naszych czasów: prawdziwa historia amerykańskiej kobiety w sercu niemieckiego ruchu oporu wobec Hitlera” Rebecca Donner (Little, Brown and Company)

Wykorzystała swoją rodzinną więź z Mildred Harnacka na swoją korzyść. Chociaż Donner nie sądzi, by archiwa odmówiły dostępu innym pisarzom lub naukowcom, wiedziała, że ​​jej bycie pra-pra-siostrzenicą Harnacka otworzyło drzwi — zwłaszcza w Berlinie.

„Kiedy się przedstawiłem, wśród archiwistów, którzy znali ten materiał, było duże zainteresowanie znalezieniem rzeczy dla mnie. W grę wchodziło dużo kopania. Wydawało się, że jest motywacja, aby przejść dla mnie dodatkowy dystans” – powiedział autor.

Miała również ogromne szczęście, że spotkała i przeprowadziła obszerny wywiad z Donaldem Heathem Jr. w 2016 roku. Heath był synem amerykańskiego dyplomaty-szpiega w Niemczech pod koniec lat 30. i na początku lat 40. i służył jako kurier dla Harnacka. Jako jedenastoletni chłopiec odwiedzał Harnack w jej mieszkaniu na lekcje literatury angielskiej, a następnie przenosił wiadomości od Harnacka – schowane w jego książkach – z powrotem do ojca w jego plecaku.

Chociaż Heath, który określał Harnacka jako „ciocię Mildred”, udzielił wywiadu na temat Harnackiej w poprzedniej biografii , Donner poinformował, że czuł się bardziej komfortowo i był z nią bardziej otwarty ze względu na jej powiązania rodzinne.

Don Heath Jr. i Donald Heath Sr., 1939 (dokumenty Donalda R. Heatha, Hoover Institution)

Niestety Heath, prawie 90 lat, zmarł wkrótce po spotkaniu z Donnerem. Jednak jego rodzina z radością podzieliła się z nią 12 skrzynkami parowymi pełnymi uratowanych materiałów. Treść trzech z nich pochodziła z okresu pobytu Heathów w Berlinie, w tym dzienniki i terminarze matki Heatha, które były niezwykle przydatne Donnerowi.

Stworzenie skrupulatnie opracowanej książki z literatury faktu miało ogromne znaczenie dla Donnera, który ma doświadczenie w beletrystyce. Kiedy przedstawiła redaktorom propozycję książki, niektórzy sugerowali, że napisała tę historię jako powieść historyczną. Odrzuciła to z ręki.

„Czułam mocno, że siła tej historii polega na tym, że jest prawdziwa” – powiedziała.

Gdy Donner prowadziła swoje badania, była tak zafascynowana fizycznością dokumentów historycznych, że zdecydowała się umieścić ich wizerunki w całej książce.

„Utwierdza to przekonanie, że to prawdziwa historia. Jest to ważne, ponieważ w dzisiejszych czasach panuje nieufność… idea fałszywych wiadomości i to, że ludzie mogą patrzeć na fakt, który jest faktem demonstracyjnym, z ogromnym sceptycyzmem” – powiedział Donner.

.

Wiersz Goethego Mildred przetłumaczył w swojej celi w więzieniu Plötzensee na krótko przed jej egzekucją. „Wszystkie częste kłopoty naszych czasów” Rebeki Donner zaczerpnął tytuł z tłumaczenia pierwszego wiersza wiersza Mildred Harnackiej. (Dzięki uprzejmości Gedenkstätte Deutscher Widerstand)

„ Tu jest taki punkt widzenia, że ​​jeśli jesteś spokrewniony z kimś, kto zrobił coś heroicznego, to istnieje skłonność do uczynienia tej osoby większą niż życie, osobą, która nie ma wad. To nigdy nie było moim celem” – powiedział Donner.

Dla Donner wyzwaniem było opanowanie charakteru jej ciotecznej babki i to, co zmotywowało ją do odważnego założenia i utrzymania tajnej grupy oporu, znanej jako Krąg.

Krąg rozpoczął się jako mała grupa działaczy politycznych spotykających się w salonie Harnacka w 1932 roku i ostatecznie rozrósł się do największej podziemnej grupy oporu w Berlinie pod koniec dekady.

Harnacka została zwolniona z pracy na Uniwersytecie Berlińskim z powodu jej szczerych poglądów na lewicowe poglądy, więc skończyła jako nauczycielka w szkole wieczorowej, w której studenci byli głównie robotnikami i bezrobotnymi. Harnacka zwerbowała wielu swoich uczniów do Kręgu, który w dużej mierze stawiał opór reżimowi, publikując antynazistowskie ulotki i potajemnie zostawiając stosy ich w miejscach publicznych i miejscach pracy.

Harnacka była zwykłą kobietą, która mierzyła swoje słowa. Mimo, że pod wieloma względami nie rzucała się w oczy, udało jej się wniknąć w wysokie kręgi polityczne i dyplomatyczne, gdzie zbierała i przekazywała informacje.

Mildred Harnack, Milwaukee, Wisconsin, 1915. (Dzięki uprzejmości Gedenkstätte Deutscher Widerstand)

„Zawsze zmagałem się z tą sprzecznością, jaką była jej osobowość… Wstawała na podium i wykładała przez godzinę, ale kiedy siadała, była bardziej skłonna do słuchania. Była świetnym słuchaczem i to była jedna z jej technik, dzięki którym rekrutowała ludzi do ruchu oporu. Zadawała pytania i słuchała.

„Nie chciałem rozwiązywać tych sprzeczności. Chciałem, żeby pozostała tym paradoksem… Z tego, co powiedział mi emerytowany agent CIA, z którym się konsultowałem, to właśnie pozycja i osobowość Mildred pozwoliły jej być idealną agentką i latać pod radarem” – powiedział Donner.

Nawet po opublikowaniu tej książki autorowi pozostaje pytanie, dlaczego Harnack zdecydowała się pozostać w Niemczech i przeciwstawić się nazistom, podczas gdy jako Amerykanka mogła wyjechać w latach 30. XX wieku. W rzeczywistości odwiedziła dom w 1937 roku i jej rodzina błagała ją, aby została. Jej mąż Arvid kupił jej nawet bilet powrotny United States Lines do Ameryki, który miała w torebce, gdy została aresztowana przez Gestapo.

Donner odkrył dowody na to, że Harnack wykorzystała swoje powiązania z ambasadą USA, aby uzyskać wizy wyjazdowe dla żydowskich przyjaciół i znajomych. Pozostaje jednak pytanie, czy mogłaby zrobić więcej, aby zapewnić bezpieczeństwo Żydom, jej mężowi i jego licznej i aktywnie antynazistowskiej rodzinie, gdyby była na amerykańskiej ziemi.

Donner nie może definitywnie wiedzieć, dlaczego Harnacka pozostała, ale przypuszcza, że ​​ma to coś wspólnego z jej inspiracją przez jej matkę Georginę Fish, która uczestniczyła w ruchu sufrażystek.Mildred Harnack (czwarty od prawej) z rodziną Harnack w Jenie, Niemcy, 1929. (Dzięki uprzejmości Gedenkstätte Deutscher Widerstand)

Na Harnacka duży wpływ miała również rodzina jej męża Arvida. Harnackowie byli jedną z trzech dużych, prominentnych rodzin mieszanych (pozostałe to Bonhoefferowie i Delbrückowie), których członkowie otwarcie wyrażali swoje socjaldemokratyczne i antynazistowskie poglądy. Wielu kuzynów Arvida przyłączyło się do ruchu oporu.

„Arvid napisał w liście do swojej matki mniej więcej w czasie, gdy on i Mildred byli zaręczeni, że poczuł się tak, jakby po raz pierwszy zobaczył ją, poczuła się jak członek ich rodziny” – powiedział Donner. 

„Wszystkie częste kłopoty naszych dni” przedstawia odważną kobietę, której historię rząd Stanów Zjednoczonych starał się pochować przez dziesięciolecia. Rząd USA udzielił pomocy ruchom oporu w innych krajach, takich jak Francja i Polska, ale żadnej pomocy w Niemczech. Mimo próśb o pomoc, Mildred, Arvid i pozostali zostali pozostawieni samym sobie, a przez to ograniczeni w swoich możliwościach.Zdjęcia gestapo przedstawiające Arvida po jego aresztowaniu, 1942 r. (Bundesarchiv, R 58/03191-175)

Decyzja Harnackiej o szpiegowaniu dla Sowietów (choć nigdy na liście płac) nie przyniosła jej punktów w rządzie USA w epoce zimnej wojny po 1945 roku. W rezultacie kontrwywiadowczy korpus (CIC) w armii amerykańskiej zakopał sprawę Harnackiej przez dziesięciolecia, dopóki dokumenty nie zostały odtajnione począwszy od 1998 roku.

„Była bardzo naiwna w stosunku do Rosji… Ale zawsze myślałem o jej szpiegowaniu dla Związku Radzieckiego w kontekście jej wysiłków na rzecz pomocy wrogom Hitlera” – powiedział Donner.

„To było dla mnie bardzo szokujące, gdy przeczytałem te odtajnione notatki pisane przez członków CIC po wojnie. Z jednej strony było to potwierdzenie, że Mildred próbowała walczyć z reżimem nazistowskim… ale wysoki rangą oficer w zasadzie r.powiedział, że zasłużyła na swoją karę” – powiedział Donner

Rebecca Donner (Beowulf Sheehan)

„Aby przeczytać amerykańskiego urzędnika, który powiedział to o obywatelu amerykańskim, który walczył z reżimem nazistowskim, a następnie został ścięty… Użył słowa „usprawiedliwiony”. To po prostu zaparło mi dech w piersiach” – powiedziała.

Według Donnera Harnack był dla niej inspiracją od momentu, gdy dowiedziała się od babci podstawowych zarysów swojej historii. Po odkryciu tak wiele więcej o Harnack, ten podziw gwałtownie wzrósł.

„To kobieta, która miała odwagę swoich przekonań. Stanęła w obronie tego, w co wierzyła, i doprowadziła to do końca” – powiedział Donner.

Chociaż Donner nie utożsamia bezpośrednio Niemiec lat 30. XX wieku z dzisiejszym krajobrazem politycznym, bierze lekcję od Harnack i jej współpracowników.

„Jestem coraz bardziej przekonany, że my – indywidualnie i zbiorowo – musimy stawić czoła łobuzom. Musimy mieć odwagę, by żyć w sposób moralny, uczciwy i podejmować ryzyko” – powiedziała.

Odważna Amerykanka przewodziła największej grupie oporu w nazistowskich Niemczech ang wersja