PIERWSZY CHASYDZKI SLUB W POKOLENIU NASZYCH WNUKOW

.

.Napisala i przyslala Zosia Braun


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A wiec tydzien temu odbyl sie slub mojego wnyka Srulika i jego narzeczonej Margalit.

Po raz pierwszy mialam okazje aktywnego udzialu w tej ceremonii, ktora ze wzgledu na ogolna sytuacje w Izraelu, pandemia korony i  wymagane restrykcje, byly bardzo przestrzegane. Ogolna liczba zaproszonych gosci byla mniej niz 100 osob (zazwyczaj okolo trzystu), zamiast kelnerow do stolow podawaly kolezanki matek oraz wsrod mezczyzn, koledzy i uczniowie ojcow pary mlodej a zamiast orkiestry byly nagrania najpopularniejszych melodii chasydzkich  w najlepszym wykonaniu. 

Ostatnia niespodzianka to byla niespodziewana wizyta dwoch policjantow, ktorzy mogli tylko potwierdzic, ze impreza odbywa sie wedlug wszystkich wymagan. 

A najwazniejsze, ze Radosc i Wesolosc z tego wydarzania byly niepowtarzalnym przezyciem dla nas wszystkich. 

Wsrod Chasydow istnieje tradycja aby na zakonczenie specjalnie odmawia sie „GRAMEN”.

W rodzinnym gronie, opowiada sie (po zydowsku) o krewnych pary mlodej i ich opowiesciach zyciowcy.

Tym razem zalaczyli rowniez moja opowiesc, o tym jak przypadkowo i z wielkiej ciekawosci przybylam 35 lat temu z dwojgiem malych dzieci; Michael (10 lat) i David Mosze (5lat) aby pokazac im jak sie swietuje najweselsze nasze swieto „SIMCHAT TORA”. Przyszlismy na piechote ze swieckego miasta Givataim do najbardziej ortodoksalnej dzielnicy Bnei Braku – SZIKUN WIZNITZ. 

 

Przykro i bolesnie bylo patrzec, jak ojcowie biora na ramiona swoich malych synow, a samotny David Mosze czeka na ”zbawiciela”. I wlasnie wtedy zjawil sie „ktos?”, ze do dzis nie wiemy kto, porwal malego Dawidka na ramiona i w wielkiej radosci, moj syn pokiwal mi raczka, ze jest juz prawdziwym Chasydem.

Reszta to juz historia i duzo duzo opowiadan o tym co i jak bylo. Ale dzis radujmy sie juz drugim pokoleniem i skladymy im serdeczne zyczenia Mazal Tov i duzo Zydowskiego Naches.

Zalaczam tlumaczenie z zydowskiego oryginalnego tekstu aby przekazac atmosfere sluchania „gramen”

W ta godzine pelna wzruszenia

Cicha modlitwe szepczemy

Patrzymy na pana młodego, Srulika, a na jego twarzy zachwyt i podziw

Dzięki komu  przybyliśmy tutaj?

Kto tu jest z nami?

To Babcia Serka (Zosia) kochana,ktora jest tu z nami

Droga babciu, dotarlas do momentu radośći i szczęścia.

Kilka myśli w moim sercu się kręci. A oto opowiadanie jak zostalismy Chasydami Wiznitz.

Czy pamiętasz trzydzieści piec lat temu, kiedy moj Ojciec David  Mojżesz był małym dzieckiem

W noc swieta Simchat Tory matka i jej syn poszli razem na spacer

Przybyliście do Bnei Braku, słyszeliście z synagogi pieśńie i chwaly modlitewne

Kiedy wszedłeś do synagogi  Wiznitz. *Hakafot Simchat Tora – Okrazenia wokol ksiag Tory

Było wtedy szoste okrazenie ksiegi Tory, kiedy Ojcowie biora na ramiona swoje male dzieci i razem radosnie tancza wokol Tory?

Smutno Ci bylo na poczatku, bo maly David Mosze nie mial przy sobie swego ojca i smutny byl chlopczyk, bo tak bardzo chcial aby, ktos go zauwazyl i wzial na ramiona,  aby tanczyc ze wszsytkimi.

Ale nagle wielki cud sie stal…Jakis dobry Zyd a moze sam Elijhiu Hanowi (prorok Elijahu) pochwycil nagle malego David Mojsze na ramiona i razem radowali sie i cieszyli tanczac wokol Swietej Tory.

Ktoś wziak go na ramiona, jak wszystkie dzieci

Podniecenie złapało nas wszystkich naraz

Powiedziałeś, że to nie tylko synagoga, to szczególne miejsce

Od tego dnia dla malego David Moshe caly Wiznitz był magiczną sila.

Zgodziłaś się wspierać i pomagac przez wszystkie te lata. 

Isc wiernie droga, ktora wybralas dla swego syna

 

David Moshe stał się chłopcem i jego Bar Micwa byla juz w chederze i był bardzo  szczęśliwy

Nie byłaś przyzwyczajona do stroju chasydzkiego, do mowy w yidisz, a jednak go poparłaś

Chłopiec z Givatayim i Tel Awiwu studiuje w Bnei Braku w jesziwie

A oddana matka poświęca wszystko z miłością

Mame,Mame, ten slub Twego chasydzkiego wnuka  niech przyniesie Ci jeszcze wiecej radosci i wznioslosci ducha.

Zobacz, jakie piękne pokolenia beda w przyszlosci kontynuowac tradycje zydowskie i stworza LANCUCH POKOLEN

4 komentarze to “PIERWSZY CHASYDZKI SLUB W POKOLENIU NASZYCH WNUKOW”

  1. Elad Berwaldt 14/06/2020 at 09:47

    Mit Mazel yn Glik! Biz hinderte yurn in gezint yn parnuse! Der E”B zolt shiken dem porfolk a sah yn a sah fin di beste zachn, biz hindert yn zvancik yurn mit dem besten gezint, UMAYN!

  2. Zosia Braun 14/06/2020 at 02:08

    Kochane, dzięki za dobre słowa. Mazal tov dla Antosia i Mity.
    Mam nadzieję, że następne śluby będziemy obchodziły razem.
    Serdeczności. Zosia

  3. Małgorzata Kolińska 13/06/2020 at 10:30

    Piękna, wzruszająca historia. Serdeczne pozdrowienia dla Pani Zofii i Jej rodziny!!!😀🙋‍♀️

  4. Ewa Korulska 13/06/2020 at 00:31

    Wszystkiego Najlepszego dla Młodej Pary i Wiele radości dla Babci Serki-Zosi z Wrocławia ktora ogromnie lubie i podziwiam. Szczęście przyszło takze do naszego domu gdyz w tym samym tygodniu nasz syn poślubił piękna, dobra i madra panne z żydowskiej rodziny.
    Cieszmy się wiec razem i serdeczne Mazel Tov dla obydwu Par !

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.

%d bloggers like this: