Uncategorized

Stara Piesn

Nadeslal Adam Baruch

baruch

 

reunion68

 

 

alterman

Natan Alterman

Urodzony 1910 w Warszawie (Polska) wyemigrował do Palestyny w 1925. Pierwszy tom wierszy wydał w 1938. Zmarł w 1970.

Wiecej o Natanie Altermanie

KLIKNIJ TUTAJ

ponizszy wiersz przetlumaczyl na Polski

Adam Baruch

„Stara pieśń”

Jeśli nocą spadną łzy Twoje,
Moją radość podpalę Tobie jak siano.
Jeśli z chłodu zmarzną kości Twoje,
Przykryję Ciebie i położę się na kamienu.

Jeśli powiesz ze chcesz zatańczyć,
Na mej ostatniej strunie zagram Tobie.
Jeśli zabraknie podarku w dniu urodzin,
Moje życie i moją śmierć dam Tobie.

I jeśli chleba zechcesz czy wina,
Wyjdę z domu przygięty w ramionach
I sprzedam oczy moje obydwa
I przyniosę i chleb i wino.

Ale jeśli kiedyś będziesz się śmiała
Beze mnie na zabawie w gronie przyjaciół,
Moja zazdrość dojdzie milcząca
I spali Twój dom razem z Tobą.

 

 

Kategorie: Uncategorized

Leave a Reply

Witryna wykorzystuje Akismet, aby ograniczyć spam. Dowiedz się więcej jak przetwarzane są dane komentarzy.