Glosuj na Elize Segiet

Glosowanie zakonczone!!!!!

Vote for Publication of the Month



Evil Ones
Will we be able to tell
that there were those
who killed the future?
In the roar of the shots,
we try to whisper life.
The eyes speak only with silence:
– we are afraid of death.
Life is
– trembling.
Despite all this
it is hope for another
– smile of chance.
Perhaps because of it
the evil ones
will not hear our silence?
Translated by Artur Komoter
—-
Źli
Czy zdołamy opowiedzieć,
że byli tacy,
którzy zabijali przyszłość?
W huku wystrzałów,
próbujemy wyszeptać życie.
Oczy mówią już tylko milczeniem:
– boimy się śmierci.
Życie jest
– drżeniem.
Pomimo wszystko
to nadzieja na kolejny
– uśmiech przypadku.
Być może dzięki niemu
źli
nie usłyszą naszego milczenia?

One Response to “Glosuj na Elize Segiet”

  1. Witam po długiej przerwie. Na początek coś z życia. Ostatnio kiepsko śpię, budzę się o 5 rano i sen nie przychodzi. Raz się zbudziłem, coś mi odbiło, wziąłem kartkę papieru i wybazgrałem wiersz. Nazwałem go Maryla, ponieważ jest o dużym kolorowym portrecie siostry mojej stryjenki. Maryli z domu Margulies z Tarnowa, Maryla popełniła samobójstwo skacząc z okna gdy się dowiedziała, że jej męża i dzieci oraz oboje rodziców Niemcy włożyli do wagonów jadących do Bełżca. Prawdę mówiąc wiersz ten podoba mi się raczej średnio, ale ostatnio jakiś mądry napisał mi w mailu, że wiersz jest pisany 13 głoskowcem tak jak Pan Tadeusz Mickiewicza. Bardzo mnie ubawił bo ten Mickiewicz gra w Ekstraklasie, a ja próbuję się wydostać z ligi okręgowej. To na tyle. W sprawie głosowania nie mogę pomóc bo nie znam angielskiego, ale mogę przytoczyć anegdotę o Himilsbachu. Rzeczony Himilsbach, z zawodu kamieniarz, otrzymał propozycję znanego zachodniego reżysera, że jeżeli w pół roku opanuje język angielski to dostanie dobrze płatną rolę w jego filmie. Minęło pół roku, przyjaciele Himilsbacha jak zwykle ucztują przy kolejnej flaszce wódki i nagle jeden z nich pyta; i co Jasiu, opanowałeś ten angielski. Jasio chwilę myśli i odpowiada; skądże; z tego filmu i tak g…będzie, a ja z tym angielskim zostanę jak c..l.
    I to by było na tyle w temacie mojej znajomości języka naszych aktualnych sojuszników.
    Życzę sukcesów w kolejnym konkursie Publication of the months. J.B.

Dodaj komentarz

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: