.

Jaroslaw

-Wiersze, piosenki i opowiadania zbieram od czasów szkolnych. Wyszperane z najbardziej zapomnianych zakamarków opuszczonych strychów oraz zakurzonych bibliotecznych półek, znalezione przypadkowo w starych czasopismach i książkach… Wpisywane mozolnie do zeszytów aż do 1996 roku, kiedy to postanowiłem „wrzucić” je do Internetu. Tak powstała strona „Listów z krainy snów…” (www.wiersze.co). Niech ponownie ożyją i będą źródłem nadziei i siły dla innych…

Dziś piosenka „Bella ciao” („Żegnaj Piękna”). Była to pieśń włoskich partyzantów antyfaszystowskich, powstała około 1942 roku. Melodię zapożyczono z pieśni ludowej, śpiewanej przez najemnych robotników rolnych (wcześniej była to muzyka klezmerska przywieziona do Włoch przez imigrantów żydowskich ze wschodniej Galicji). Autor słów pozostaje nieznany (prawdopodobnie był to włoski partyzant z regionu Emilia). Obecnie „Bella ciao” należy do najbardziej znanych na świecie pieśni antyfaszystowskich…

Ciekawostka: piosenka przewija się przez cały hiszpański serial „Dom z papieru” („La casa de papel”). W sumie to taki piękny, włoski odpowiednik naszej rodzimej „Dziś do Ciebie przyjść nie mogę”.

Bella ciao („Żegnaj Piękna”)

Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Pewnego ranka, gdy się zbudziłem,
Spotkałem wroga w kraju mym.

Hej, partyzancie, weź mnie ze sobą,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Hej, partyzancie, weź mnie ze sobą,
Bo czuję powiew śmierci już.

A jeśli umrę jako partyzant,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
A jeśli umrę jako partyzant,
Chcę, byś pochował godnie mnie.

Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Pogrzeb mnie w górach, tam hen wysoko,
Gdzie piękny kwiat kładzie swój cień.

Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Wszyscy, co przejdą i będą patrzeć,
Powiedzą: „Jaki piękny kwiat!”

Kwiat ten należy do partyzanta,
o bella, ciao! bella, ciao!
bella, ciao, ciao, ciao!
Kwiat ten należy do partyzanta,
Co życie swe za wolność dał.

* * *

Miłych snów…

Jarosław Kosiaty

„Listy z krainy snów” – http://www.wiersze.co

Wszystkie wpisy Jarka

TUTAJ